1 00:02:06,767 --> 00:02:17,287 Subtitr muallifi: SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com 2 00:02:17,767 --> 00:02:22,287 Elektron pochta: sukair@yahoo.com 3 00:02:22,767 --> 00:02:29,287 Subtitr so'rovi: ASNAN JAPARI [Soʻrov boʻyicha toʻlov] 4 00:02:31,767 --> 00:02:40,287 Xristian flotidan deyarli 100 yil o'tdi Yevropadan Quddusni bosib oldi. 5 00:02:41,267 --> 00:02:47,287 Yevropa nazorat ostida mustamlakachilik va qashshoqlik. 6 00:02:47,767 --> 00:02:52,687 Uy egalari yoki oddiy odamlar qochib ketishdi Muqaddas er taqdirni qidiradi yoki najot izlaydi. 7 00:02:53,267 --> 00:03:01,287 Ritsar uyga qaytadi o'g'lini qidirish uchun. 8 00:03:04,267 --> 00:03:11,287 FRANTSIYA, 1184 yil 9 00:04:11,202 --> 00:04:14,762 va chorrahada dafn etilgan. 10 00:04:14,762 --> 00:04:18,542 Mantiqni ko'rsating. Ota? 11 00:04:18,542 --> 00:04:20,552 Nima? 12 00:04:20,552 --> 00:04:23,622 Shayton odamlarni oson yo'ldan ozdiradi. 13 00:04:23,622 --> 00:04:26,711 Agar u ilgari yomon ayol bo'lsa, u edi uning xatosiga qaytib. 14 00:04:26,711 --> 00:04:28,721 Mantiq haqida nimalarni bilasiz? 15 00:04:28,721 --> 00:04:34,061 Mening quloqlarim bor, ota. Garchi bitta kamchilik, chunki men adolatni yaxshi ko'raman. 16 00:04:34,061 --> 00:04:36,151 Siz o'g'irlik qilishni yaxshi ko'rasiz. 17 00:04:36,151 --> 00:04:38,201 Ovozingni o'chir. Qazing. 18 00:05:02,020 --> 00:05:04,150 Salibchilar. 19 00:05:08,530 --> 00:05:11,060 Iltimos, ko'chadan chiqing. 20 00:05:33,960 --> 00:05:35,860 Nazorat! 21 00:05:41,229 --> 00:05:43,489 Mana hazratimdan dafn xarajatlari... 22 00:05:43,489 --> 00:05:45,289 va barchamizdan ... 23 00:05:45,289 --> 00:05:47,529 uning ruhi uchun. 24 00:05:51,939 --> 00:05:53,839 Kutib turing. 25 00:05:53,839 --> 00:05:56,809 Unutdingizmi?/ U akangizning xotini. 26 00:05:56,809 --> 00:05:58,809 U o'z joniga qasd qildi. Boshini kesib tashlang. 27 00:05:58,809 --> 00:06:01,679 Keyin boltani qaytaring. 28 00:06:16,498 --> 00:06:18,468 Bu yerni bilasizmi, janob? 29 00:06:19,568 --> 00:06:21,538 Uni taniysizmi? 30 00:06:21,538 --> 00:06:23,728 Men ularning hammasini taniyman. 31 00:06:28,638 --> 00:06:30,738 Sizning singlingiz? Siz u bilan gaplashdingizmi? 32 00:06:30,738 --> 00:06:33,508 Qanday qiyinchilikda, janob? U hamon hibsda. 33 00:06:33,508 --> 00:06:37,608 Sizning singlingiz javobgar Chunki uning xotinining gunohlari menikidek. 34 00:06:37,608 --> 00:06:40,118 Mening fikrim boshqacha, ser. 35 00:06:40,118 --> 00:06:43,488 Dafn marosimi.../ Ha. 36 00:06:43,488 --> 00:06:46,578 Va siz uning boshini kesmadingizmi?/ Yo'q. 37 00:06:46,578 --> 00:06:50,487 Yaxshi. Qonun juda uzoqqa ketdi. 38 00:06:50,487 --> 00:06:52,687 Men o'zimdan so'radim ... 39 00:06:52,687 --> 00:06:55,267 "Iso shunday qiladimi?" 40 00:06:55,267 --> 00:06:59,097 Xristianlar bilan juda ko'p narsa bor Masih esa hech narsa qila olmaydi. 41 00:06:59,097 --> 00:07:01,637 Siz opangizni qo'yib yuborishingiz kerak. Busiz men hech narsa qila olmayman. 42 00:07:01,637 --> 00:07:06,367 Mening akam, episkop, shayton tomonidan tutilgan ... 43 00:07:06,367 --> 00:07:09,677 va ... tekshirilishi kerak. 44 00:07:09,677 --> 00:07:13,147 Opangiz ham siz kabi jahldor. U g'amgin. 45 00:07:13,147 --> 00:07:15,277 Opangizsiz, Men bu cherkovni tugata olmayman. 46 00:07:15,277 --> 00:07:18,017 Uni ozod qiling. Va buni unga bering. 47 00:07:18,017 --> 00:07:23,116 U katta rol o'ynaganini ayting mening jamoatim uchun. 48 00:08:16,675 --> 00:08:18,775 Episkop sizga kerak. 49 00:08:18,775 --> 00:08:21,575 Uni qo'yib yuboring./ Turing. 50 00:08:21,575 --> 00:08:25,455 Bu jannat emas. Bu hali ham dunyo. 51 00:08:25,455 --> 00:08:27,615 Va bu borada hali ham muammolar mavjud. 52 00:08:45,044 --> 00:08:47,164 O'zingizni xafa qilishiga yo'l qo'ymang. 53 00:08:47,164 --> 00:08:49,904 Boshqa odamlar buni yaxshi qilishlari mumkin. 54 00:09:08,664 --> 00:09:11,793 Quddus qanday?/ Quddus? 55 00:09:11,793 --> 00:09:15,063 Xavf ostida, ser, odatdagidek. 56 00:09:15,063 --> 00:09:17,963 Biz Saracensga qarshimiz yuz yildan ortiq. 57 00:09:17,963 --> 00:09:21,843 Saracens, siz ularni chaqirganingizdek, Endi Misr bilan birlashdi ... 58 00:09:21,843 --> 00:09:24,743 Suriya va arab. 59 00:09:24,743 --> 00:09:26,873 Saracens va yangi odamlar. 60 00:09:26,873 --> 00:09:30,243 Saladin, shoh. 61 00:09:30,243 --> 00:09:33,343 Bema'nilik. 62 00:09:35,323 --> 00:09:39,653 OK./ Va siz o'zingiz ichmagansiz. 63 00:09:39,653 --> 00:09:41,733 Ritsar ritsarga o'xshasa kerak... 64 00:09:41,733 --> 00:09:44,063 rohib rohib./ akam. 65 00:09:44,063 --> 00:09:46,862 Ikkalasi ham emas. Bir, men shunday dedim. 66 00:09:46,862 --> 00:09:52,332 Balki men biroz eskirganman, lekin kosa kabi... 67 00:09:52,332 --> 00:09:56,502 Mutaxassisim bor, temirchi. 68 00:09:56,502 --> 00:10:00,272 Avvalgidek. 69 00:10:00,272 --> 00:10:04,752 Ilgari kim temirchi bo'lgan mening davrim va hozir ham temirchimi? 70 00:10:04,752 --> 00:10:07,582 Balian, eng qadimgi. 71 00:10:07,582 --> 00:10:09,712 O'g'li vafot etdi. 72 00:10:09,712 --> 00:10:13,352 Xotini xafa edi. U umidsiz edi. 73 00:10:13,352 --> 00:10:18,562 U o'z joniga qasd qildi ... shunday bo'ldi. 74 00:10:18,562 --> 00:10:22,061 Xo'sh? 75 00:10:22,061 --> 00:10:24,131 Shaxsiy muammolar. 76 00:10:30,041 --> 00:10:32,571 Oradan 6 yil o'tdi akam salib yurishiga qo‘shildi. 77 00:10:32,571 --> 00:10:38,311 Endi u yana qaytib keldi Quddusdan kelgan baron. 78 00:10:38,311 --> 00:10:41,041 Qanday qilib u bilan bu sodir bo'lishi mumkin? 79 00:10:41,041 --> 00:10:45,751 Merosxo'rlarsiz uning boyligi o'zgarib ketdi menga ham, sizga ham. 80 00:10:45,751 --> 00:10:48,551 Keyin minnatdorman amakimni seving. 81 00:11:11,520 --> 00:11:13,540 Bor. 82 00:11:19,260 --> 00:11:22,090 Qabr shu yerdami? 83 00:11:22,090 --> 00:11:25,090 Yoki u yerdami? 84 00:11:25,090 --> 00:11:28,460 Afsuski, qila olmayman menga aniq joyni ayting. 85 00:11:28,460 --> 00:11:30,899 Men uning dafn marosimida ishtirok etmadim. 86 00:11:33,969 --> 00:11:35,869 Meni yolg'onchi deb chaqiring. 87 00:11:35,869 --> 00:11:38,269 Sizning huquqlaringiz bor. 88 00:11:42,379 --> 00:11:44,349 Siz hech narsa demoqchi emassiz. 89 00:11:48,989 --> 00:11:50,949 Hmm? Hmm? 90 00:11:52,589 --> 00:11:54,559 Siz har doim yuzingizni aylantirasiz. 91 00:11:54,559 --> 00:11:57,749 Menimcha, siz buni aybsiz deb o'ylaysiz. 92 00:11:59,029 --> 00:12:01,059 Bu gunoh! 93 00:13:15,407 --> 00:13:17,366 Biz ishlashimiz kerak. 94 00:13:39,326 --> 00:13:42,816 Endi to'xtating, dedim! 95 00:13:51,006 --> 00:13:53,565 O'sha odam. 96 00:13:53,565 --> 00:13:56,235 Siz temirchisiz, to'g'rimi? 97 00:13:56,235 --> 00:13:59,775 A'zo bo'ysunadi xo'jayiningiz va bu ruhoniy. 98 00:13:59,775 --> 00:14:02,785 Mening ham hamdardligim. 99 00:14:02,785 --> 00:14:07,375 Men sizning marhum xotiningiz uchun ibodat qilaman va o'lik bolangiz. 100 00:14:08,585 --> 00:14:11,145 Bu otlar taqasini almashtirishga muhtoj. 101 00:14:11,145 --> 00:14:14,315 Bizga oziq-ovqat kerak va to'laymiz 102 00:14:16,595 --> 00:14:18,535 U tayyor. 103 00:14:18,535 --> 00:14:21,255 Siz ko'p odamlarni o'ldirasizmi? 104 00:14:27,545 --> 00:14:29,874 U hujum asboblarini yasagan. 105 00:14:32,374 --> 00:14:35,814 U urush mashinasini yasadi kim katta toshlarni uloqtira oladi. 106 00:14:35,814 --> 00:14:38,974 U kumush ustasi hamdir. 107 00:14:40,684 --> 00:14:44,124 U sizning odamlaringizdan biri sayohatga ehtiyoj. 108 00:14:44,124 --> 00:14:46,284 Ovozingni o'chir. 109 00:14:53,294 --> 00:14:55,194 Siz hech qachon urushda bo'lganmisiz? 110 00:14:55,194 --> 00:14:59,674 Ot minish orqali. Mashinist sifatida ham. 111 00:14:59,674 --> 00:15:01,744 Kimga qarshi va kim uchun kim bilan jang qilyapsan? 112 00:15:01,744 --> 00:15:03,703 Bir ustadan boshqasiga qarshi... 113 00:15:03,703 --> 00:15:06,643 va muammo shundaki, men nima ekanligini eslay olmayman. 114 00:15:06,643 --> 00:15:10,233 Endi yanada qiziqarli janglar bor - bir xudo boshqa xudoga qarshi. 115 00:15:10,233 --> 00:15:13,583 Ish haqi solishtirish mumkin./ Men unga aytdim. 116 00:16:04,832 --> 00:16:07,962 Siz hali ham o'sha narsani taklif qilasiz Siz ilgari yo'lda aytdingizmi? 117 00:16:09,072 --> 00:16:11,542 Ha, ser. 118 00:16:11,542 --> 00:16:15,601 Ammo hozir Balian homilador xotiniga motam tutadi. 119 00:16:26,221 --> 00:16:28,091 Bu nima yozuv? 120 00:16:28,091 --> 00:16:31,961 "Qanday odam? dunyoni yaxshilashni xohlamaysizmi? 121 00:16:31,961 --> 00:16:34,031 Meni u bilan qoldiring. 122 00:16:41,201 --> 00:16:45,231 Xudo bizni inson qilib yaratdi. Hammamiz azob chekdik. 123 00:16:46,441 --> 00:16:48,571 Men ham yutqazdim. 124 00:16:55,450 --> 00:17:00,680 Aytishlaricha, Quddus markazdir dunyoda kechirim so'rash. 125 00:17:00,680 --> 00:17:04,420 Men uchun bu joy shu yerda. 126 00:17:04,420 --> 00:17:06,490 Va hozirda. 127 00:17:17,770 --> 00:17:19,930 Men sizning ismingizni bilaman. 128 00:17:27,049 --> 00:17:30,349 Men onangni bilaman. 129 00:17:33,649 --> 00:17:38,059 Balki uni zo'rlaganini eshitgandirsiz. 130 00:17:38,059 --> 00:17:41,559 Lekin men bu yerda zodagonning ukasiman va... uning tanlovi yo'q edi. 131 00:17:41,559 --> 00:17:44,889 Lekin men uni majburlamadim. 132 00:17:52,769 --> 00:17:55,399 Men sizdan kechirim so'ramoqchiman. 133 00:18:14,758 --> 00:18:18,218 Men Godfriman, Ibelin baroni. 134 00:18:18,218 --> 00:18:21,318 Quddusda 100 nafar askarim bor. 135 00:18:21,318 --> 00:18:25,338 Men bilan kelsang, hayotingiz kafolatlanadi... 136 00:18:25,338 --> 00:18:28,338 va... rahmatimni olaman. 137 00:18:28,338 --> 00:18:30,498 Aynan shu. 138 00:18:30,498 --> 00:18:32,908 Siz kim bo'lsangiz ham, hazratim... 139 00:18:32,908 --> 00:18:34,878 mening uyim shu yerda. 140 00:18:34,878 --> 00:18:38,277 Bu sizning uyingizga aylanadi endi o'lik. 141 00:18:44,157 --> 00:18:46,987 Siz meni boshqa ko'rmaysiz. 142 00:18:46,987 --> 00:18:49,717 Agar biror narsani xohlasangiz, uni hozir oling. 143 00:18:52,097 --> 00:18:54,027 Men hech narsani xohlamayman. 144 00:18:54,027 --> 00:18:57,757 Juda yomon. Xudo sizni asrasin. 145 00:19:18,526 --> 00:19:20,646 Quddusni topish oson. 146 00:19:20,646 --> 00:19:23,886 Agar italyancha gapiradigan odamni uchratsangiz ... 147 00:19:23,886 --> 00:19:26,796 tilga qadar davom eting ular o'zgaradi. 148 00:19:26,796 --> 00:19:30,266 Biz Messina orqali o'tdik. Ko‘rishguncha. 149 00:20:07,975 --> 00:20:10,235 Bu qishloq sizga kerak emas. 150 00:20:12,805 --> 00:20:16,365 Keksa zodagon vafot etganida, sizni tashqariga chiqarib yuborishadi. 151 00:20:21,115 --> 00:20:24,984 Episkop vafot etganida, sodir bo'ladi. 152 00:20:24,984 --> 00:20:27,184 Va siz mening mulkimni oldingiz. 153 00:20:27,184 --> 00:20:29,584 Cherkov./ Siz. 154 00:20:29,584 --> 00:20:32,214 Seni Quddusga olib ketishlari mumkin... 155 00:20:32,214 --> 00:20:35,524 sizni bularning barchasidan uzoqroq tuting. 156 00:20:35,524 --> 00:20:37,594 Men tartibga keltirdim. 157 00:20:41,174 --> 00:20:43,074 Qasam ichaman... 158 00:20:43,074 --> 00:20:46,634 tinch yashay olmaysiz shu yerda qolsangiz. 159 00:20:48,014 --> 00:20:51,204 Boshqa hech kim yo'q sizdan ko'ra yangi dunyo kerak. 160 00:20:51,204 --> 00:20:56,344 Gunohlaringizni tasavvur qiling va sizning yaralaringiz o'chiriladi. 161 00:20:56,344 --> 00:20:59,013 Hamma narsa. 162 00:21:10,293 --> 00:21:13,203 Agar siz salib yurishiga qo'shilsangiz ... 163 00:21:13,203 --> 00:21:16,393 qo'yib yuborishingiz mumkin do'zaxdan xotining. 164 00:21:16,393 --> 00:21:21,493 Sizga eslatishim shart emas, u o'z joniga qasd qildi. U jahannamga boradi. 165 00:21:22,913 --> 00:21:25,003 Garchi undan nima foyda? boshsiz bormi? 166 00:22:45,390 --> 00:22:47,580 Shu yerda kuting. 167 00:23:03,370 --> 00:23:05,340 Siz meni o'ldirish uchun keldingizmi? 168 00:23:05,340 --> 00:23:09,170 Hozir ham oson emas. 169 00:23:09,170 --> 00:23:11,270 Xo'sh? 170 00:23:17,890 --> 00:23:19,859 Men qildim... 171 00:23:22,359 --> 00:23:24,329 qotillik. 172 00:23:24,329 --> 00:23:26,559 Hammamiz shunday emasmi? 173 00:23:26,559 --> 00:23:28,559 Rostmi... 174 00:23:28,559 --> 00:23:31,999 Quddusda men qila olaman gunohlarimga kafforat... 175 00:23:31,999 --> 00:23:34,069 va xotinimning gunohlari? 176 00:23:34,069 --> 00:23:36,069 Bu rostmi? 177 00:23:36,069 --> 00:23:38,639 Biz birgalikda bilib olamiz. 178 00:23:40,509 --> 00:23:43,139 Qo'llaringizni ko'rsating. 179 00:24:00,328 --> 00:24:02,658 Hey! 180 00:24:31,857 --> 00:24:35,797 Uni oling va o'z mahoratingizni ko'rsating./ Uning qo‘li yaralangan, xo‘jayinim. 181 00:24:35,797 --> 00:24:39,457 Men bir marta 3 kun jang qildim o'q moyakga tiqilib qoldi./ Ha, ha. 182 00:24:48,507 --> 00:24:51,947 Pastki himoyadan foydalanmang. Siz yaxshi kurashdingiz. 183 00:24:51,947 --> 00:24:54,017 Keling, mahoratingizni oshiraylik. 184 00:24:59,617 --> 00:25:02,147 Yuqori himoyani oling, xuddi shunday. 185 00:25:02,147 --> 00:25:06,126 Italiyaliklar la poste di falcone deb atashadi. Burgut himoyasi. 186 00:25:06,126 --> 00:25:08,286 Iloji boricha tebranish, xuddi shunday. 187 00:25:09,566 --> 00:25:12,466 Do. 188 00:25:12,466 --> 00:25:14,826 Qilichingizni tekislang. Qani 189 00:25:14,826 --> 00:25:18,166 Tizlaringizni bukib, qilichingizni to'g'rilang. 190 00:25:20,306 --> 00:25:22,566 O'zingizni himoya qiling. 191 00:25:24,076 --> 00:25:26,566 Qilich shunchaki iborat emas faqat pichoqdan. 192 00:25:31,046 --> 00:25:33,246 Hujum. 193 00:25:41,225 --> 00:25:42,955 urinib ko'rsam bo'ladimi 194 00:25:49,265 --> 00:25:51,425 E'tibor bering. 195 00:26:13,395 --> 00:26:15,184 Kim keldi? 196 00:26:26,074 --> 00:26:27,974 Amaki./ Jiyan. 197 00:26:27,974 --> 00:26:32,034 Sizning xalqingiz orasida Balian bor, ruhoniyni, uning singlisini o'ldirgan. 198 00:26:32,034 --> 00:26:36,544 Menga otam topshirgan va uni qaytarib olib kelish uchun episkop ham. 199 00:26:44,654 --> 00:26:46,684 Haqiqatni aytadi. 200 00:26:46,684 --> 00:26:48,764 Ular meni olib ketishga haqli. 201 00:26:48,764 --> 00:26:50,553 Men rozi emasman. 202 00:26:50,553 --> 00:26:55,493 Agar u aybdor desang, haqiqatni xudo hal qilsin. 203 00:26:55,493 --> 00:26:59,263 Mening nemis do'stim huquqshunos. 204 00:26:59,263 --> 00:27:02,163 Menga qoldiring. Men siz bilan boshqa narsa uchun kurashaman. 205 00:27:02,163 --> 00:27:05,173 Amaki, u qotil. 206 00:27:05,173 --> 00:27:07,243 Men ham shundayman. 207 00:27:11,013 --> 00:27:15,283 Bugun kim bu yerda vafot etsa, siz albatta ulardan birisiz. 208 00:27:15,283 --> 00:27:19,943 Siz mening amakimsiz. Men sizga yo'l ochishim kerak. 209 00:27:19,943 --> 00:27:21,543 Huh! Huh! 210 00:27:32,132 --> 00:27:33,862 Genri! 211 00:27:33,862 --> 00:27:35,802 Oh! 212 00:27:35,802 --> 00:27:37,962 Keling, jang qilaylik! 213 00:27:51,022 --> 00:27:53,322 Oh! 214 00:27:58,192 --> 00:27:59,952 Ha!/ Oh! 215 00:29:13,599 --> 00:29:15,969 Qo'ysangchi; qani endi! 216 00:29:17,399 --> 00:29:19,739 Huh! 217 00:29:43,859 --> 00:29:47,029 Yepiskop sevgisi uchun muborak bo'lsin! 218 00:30:25,367 --> 00:30:27,267 Men Rojerning o'g'liman 219 00:30:27,267 --> 00:30:29,567 Bosh kiyimingizni echib oling men bilan gaplashayotganda. 220 00:30:38,547 --> 00:30:41,647 Men Rojer de Kormierning o'g'liman. 221 00:30:47,427 --> 00:30:51,157 Men ularni qutqara olaman. 222 00:30:52,727 --> 00:30:54,857 To'g'ri. 223 00:31:31,066 --> 00:31:33,665 Siz o'qni buzdingiz. 224 00:31:36,105 --> 00:31:40,975 Agar qovurg'alaringiz singan bo'lsa, ilik qon oqimiga kiradi ... 225 00:31:40,975 --> 00:31:44,945 isitmangiz ko'tarilib, o'lasiz. 226 00:31:44,945 --> 00:31:47,205 Yoki qarshilik shakllansa... 227 00:31:47,205 --> 00:31:49,285 siz hali ham tiriksiz. 228 00:31:51,185 --> 00:31:53,125 Siz Xudoning himoyasidasiz. 229 00:31:53,125 --> 00:31:55,845 Menga vino bering. 230 00:32:07,335 --> 00:32:09,464 Aslida... 231 00:32:09,464 --> 00:32:11,834 ular sizni olishga haqqi yo'q. 232 00:32:11,834 --> 00:32:14,704 Shunday so'rash bilan. 233 00:32:14,704 --> 00:32:17,034 Ular meni olib ketishga haqli. 234 00:32:19,514 --> 00:32:21,744 Men ham shundayman. 235 00:32:36,164 --> 00:32:41,464 Kofirlarni o'ldirish qotillik emas. 236 00:32:41,464 --> 00:32:43,864 Ammo jannatga yo'l. 237 00:32:43,864 --> 00:32:48,203 Kofirlarni o'ldirish qotillik emas. 238 00:32:48,203 --> 00:32:51,363 Ammo jannatga yo'l. 239 00:32:51,363 --> 00:32:53,943 Godfrey. 240 00:32:56,213 --> 00:33:00,443 Kofirlarni o'ldirish qotillik emas. 241 00:33:00,443 --> 00:33:01,923 Ammo jannatga yo'l. 242 00:33:10,063 --> 00:33:13,523 Qayerga ketyapsiz?/ Quddusga. 243 00:33:13,523 --> 00:33:17,403 Qayerda kech?/ Kimdir biladi. 244 00:33:17,403 --> 00:33:19,533 Xudo biladi. 245 00:33:32,982 --> 00:33:35,452 Bu jinnilikni qachon to'xtatamiz? 246 00:33:35,452 --> 00:33:38,152 Men tuzalishim bilan. 247 00:33:45,162 --> 00:33:47,392 U kim? 248 00:33:49,102 --> 00:33:51,432 o'g'lim 249 00:33:54,802 --> 00:33:59,501 Hali bor ekan, men sen bilan kurashaman noqonuniy bolalarni tug'ishga qodir. 250 00:34:01,641 --> 00:34:04,671 Onangni xiyonat qilganida bilardim. 251 00:34:04,671 --> 00:34:08,181 Yaxshiyamki, siz juda qarisiz bolalarimdan biri bo'lish. 252 00:34:10,491 --> 00:34:13,011 Bu juda achinarli. 253 00:35:11,779 --> 00:35:13,679 Bilasizmi... 254 00:35:13,679 --> 00:35:16,009 Muqaddas zaminda nima bor? 255 00:35:17,119 --> 00:35:18,749 Yangi dunyo. 256 00:35:18,749 --> 00:35:22,289 Frantsiyadagi halokatli... 257 00:35:22,289 --> 00:35:25,559 Muqaddas zaminning hukmdoriga aylandi. 258 00:35:25,559 --> 00:35:29,999 U hukmdor edi endi truba ichida tilanchilik qilmoqda. 259 00:35:29,999 --> 00:35:32,529 U erda, oxirzamonda ... 260 00:35:32,529 --> 00:35:35,539 muhimi kimliging emas tug'ilganda ... 261 00:35:35,539 --> 00:35:38,729 lekin yuragingizda kimsiz. 262 00:35:38,729 --> 00:35:41,069 Men kechirim topishim kerak. 263 00:35:41,069 --> 00:35:43,108 Men bilganim shu. 264 00:35:46,818 --> 00:35:50,508 Sizning pozitsiyangiz qanday bo'lishidan qat'iy nazar, sen mening avlodimsan... 265 00:35:50,508 --> 00:35:54,148 va bu sizga kerak degan ma'noni anglatadi Quddus shohiga xizmat qilish. 266 00:35:54,148 --> 00:35:57,228 Qirol nimani so'rashi mumkin edi men kabi yigitdanmi? 267 00:35:58,798 --> 00:36:02,888 Yaxshiroq dunyo hozir ko'rib turganimizdan. 268 00:36:02,888 --> 00:36:04,968 Vijdon bilan shohlik. 269 00:36:06,168 --> 00:36:08,098 Osmon Shohligi. 270 00:36:08,098 --> 00:36:11,498 Xristianlar o'rtasida tinchlik va musulmonlar. 271 00:36:11,498 --> 00:36:13,468 Biz yonma-yon yashashimiz mumkin. 272 00:36:13,468 --> 00:36:17,977 Saladin va podshoh orasida yashashga urinish. 273 00:36:17,977 --> 00:36:22,877 Sizningcha, shunday bo'ladi Salib yurishlaridan keyin sodir bo'lgan? 274 00:36:22,877 --> 00:36:25,217 Bu sodir bo'ladi. 275 00:36:25,217 --> 00:36:28,217 O‘g‘lim, sen mening yagona avlodimsan. 276 00:36:28,217 --> 00:36:30,917 Meni xafa qilmang. 277 00:36:35,627 --> 00:36:39,397 Muqaddas yurtga yetib kelganimizda, Biz Sarasenga tushamiz. 278 00:36:39,397 --> 00:36:44,907 Italiya kemalari ipak, ziravorlar olib keldi va hojilar, agar pullari bo'lsa. 279 00:36:48,177 --> 00:36:51,976 Va Italiya boyib ketdi qutqaruvchi sifatida. 280 00:36:56,046 --> 00:36:58,246 Ular kim? 281 00:36:58,246 --> 00:37:01,786 Musulmon xalq. Sarasenlar. 282 00:37:01,786 --> 00:37:04,186 Ularga namoz o‘qishga ruxsat bormi? 283 00:37:04,186 --> 00:37:06,986 Agar ular soliq to'lashsa. 284 00:37:06,986 --> 00:37:08,956 Subhanallohhaladzim. 285 00:37:08,956 --> 00:37:13,256 Alloh tabarruk bolsin. Ibodat qilishga arziydi. 286 00:37:14,296 --> 00:37:16,636 Bizning ibodatlarimizga o'xshaydi. 287 00:37:23,076 --> 00:37:24,976 Bu mazali ta'mi. 288 00:37:33,255 --> 00:37:35,185 Shoh vafot etganida ... 289 00:37:35,185 --> 00:37:38,775 Quddus uchun yopiq Musulmon do'stlar... 290 00:37:38,775 --> 00:37:41,755 yoki nasroniylikka sotqinlar... 291 00:37:41,755 --> 00:37:44,455 otang kabi. 292 00:37:44,455 --> 00:37:47,755 Men Gi de Lusignanman. 293 00:37:49,065 --> 00:37:51,535 Bu ismni eslab qoling. 294 00:37:51,535 --> 00:37:53,665 Tushunmoq. 295 00:37:57,775 --> 00:38:00,975 Qo'ying.- Hazratim. 296 00:38:03,644 --> 00:38:06,914 Qanday qilib minishingiz mumkin otingizni urish uchun tayoqsizmi? 297 00:38:10,424 --> 00:38:13,154 Bir kuni u Quddusning Shohi bo'ladi. 298 00:38:15,994 --> 00:38:18,184 Xudoga hamdu sanolar bo'lsin, 299 00:38:18,184 --> 00:38:20,264 kim bizni o'limdan saqlaydi. 300 00:38:27,234 --> 00:38:29,204 Balian. 301 00:38:34,244 --> 00:38:36,614 Tez. 302 00:38:45,753 --> 00:38:47,783 Men sizni faqat bu yerga olib keta olaman. 303 00:38:56,803 --> 00:38:59,293 Tiz cho'kib turing. 304 00:39:21,052 --> 00:39:24,052 Dushmanlaringizdan qo'rqmang. 305 00:39:24,052 --> 00:39:27,652 Xudo tomonidan sevilish uchun jasur va pok bo'ling. 306 00:39:27,652 --> 00:39:32,032 Har doim haqiqatni gapiring bu sizning ruhingizni xavf ostiga qo'yadi. 307 00:39:32,032 --> 00:39:36,662 Mazlumlarni qutqaring va to'g'ri harakat qiling. 308 00:39:36,662 --> 00:39:39,472 Bu sizning qasamingiz. 309 00:39:47,082 --> 00:39:49,241 Bu siz uchun eslatma. 310 00:39:57,691 --> 00:40:00,851 Ritsar va Ibelin baronlarini ko'taring. 311 00:40:13,471 --> 00:40:15,771 Qirolni himoya qiling. 312 00:40:15,771 --> 00:40:17,931 Agar u ketgan bo'lsa ... 313 00:40:17,931 --> 00:40:20,011 odamlarni himoya qilish. 314 00:40:22,121 --> 00:40:25,920 Janob, endi gunohlaringizni tan olish vaqti keldi O'g'lingizga emas, Xudoga. 315 00:40:27,790 --> 00:40:30,260 Barcha gunohlaringizdan pushaymonmisiz? 316 00:40:30,260 --> 00:40:32,320 Bittasidan tashqari hammasi. 317 00:40:57,350 --> 00:41:02,409 Endi Quddusga suzib boring otangizning xohishi. Men bir haftada yetib olaman. 318 00:41:02,409 --> 00:41:04,749 Bu sayohat juda xavfli. 319 00:41:04,749 --> 00:41:09,729 Agar Xudoning siz uchun maqsadi bo'lsa. U sizni O'zining qo'lida himoya qiladi. 320 00:41:09,729 --> 00:41:11,799 Agar yo'q bo'lsa ... 321 00:41:12,869 --> 00:41:14,829 Xudo siz bilan bo'lsin. 322 00:44:37,193 --> 00:44:39,563 Bu uning oti ekanligini aytdi. 323 00:44:39,563 --> 00:44:42,363 Nima sababdan? 324 00:44:42,363 --> 00:44:44,233 Chunki ot quruqlikda! 325 00:44:44,233 --> 00:44:47,433 Men bu otni dengizdan oldim. 326 00:44:56,383 --> 00:44:58,573 U sizni katta yolg'onchi deb aytdi ... 327 00:44:58,573 --> 00:45:01,583 va u siz bilan jang qiladi chunki siz yolg'onchisiz. 328 00:45:01,583 --> 00:45:04,083 Men jang qilishni xohlamayman. 329 00:45:04,083 --> 00:45:06,123 Keyin menga otni bering. 330 00:45:11,992 --> 00:45:13,482 Yo'q. 331 00:45:26,682 --> 00:45:28,582 Adolat bilan kurashing! 332 00:45:28,582 --> 00:45:30,942 Nima uchun? 333 00:45:30,942 --> 00:45:34,452 U ritsar./ Men esa Ibelinning baroniman. 334 00:45:42,392 --> 00:45:45,291 Uning aytishicha, baron Ibelin qarib qolgan. 335 00:45:45,291 --> 00:45:47,951 U uni Damashqda bilar edi. 336 00:45:47,951 --> 00:45:50,031 Men uning o‘rnidaman. 337 00:46:11,821 --> 00:46:14,121 To'xtating! 338 00:46:17,261 --> 00:46:20,960 Ibelin, kifoya! Ibelin, yo'q! 339 00:46:41,780 --> 00:46:45,380 Xo‘jayiningizni o‘ldirgan bo‘lsam ham, xotirjam edingiz. 340 00:46:45,380 --> 00:46:47,960 Bu uning hukmronligining oxiri edi. 341 00:46:49,460 --> 00:46:51,430 Hammasi Allohning irodasi bilan. 342 00:46:54,659 --> 00:46:57,219 Endi tugat. 343 00:47:14,219 --> 00:47:16,839 Meni Quddusga olib boring. 344 00:48:18,877 --> 00:48:20,677 Yaxshi ot. 345 00:48:22,847 --> 00:48:25,287 Otni oling ... 346 00:48:25,287 --> 00:48:27,747 va biznesingizni davom ettiring. 347 00:48:27,747 --> 00:48:31,257 Bu sizning jangingiz uchun mukofotdir. 348 00:48:31,257 --> 00:48:34,297 Men sizning asiringizman. Xohlasangiz o'g'lingiz. 349 00:48:34,297 --> 00:48:37,487 Men bir paytlar kamtar bola edim. 350 00:48:37,487 --> 00:48:40,186 Nega men azoblarga qo'shyapman? 351 00:48:40,186 --> 00:48:42,166 Yo'qol. 352 00:48:49,846 --> 00:48:54,176 Siz o'ldirgan odam edi musulmonlar orasida buyuk jangchi. 353 00:48:54,176 --> 00:48:56,436 Uning ismi Muhammad al-Fays. 354 00:48:56,436 --> 00:48:58,706 Men u uchun ibodat qilaman. 355 00:48:58,706 --> 00:49:02,416 Sizning yaxshi tabiatingiz dushmanlaringizga ma'lum bo'ladi ... 356 00:49:02,416 --> 00:49:05,286 ular bilan uchrashishdan oldin ham. 357 00:49:15,565 --> 00:49:20,195 Chol, xochdagi Masihning joyi qayerda? 358 00:49:39,425 --> 00:49:41,485 Assalomu alaykum. 359 00:50:03,514 --> 00:50:07,344 Rabbim, nima xohlaysiz? 360 00:50:43,983 --> 00:50:47,513 Xotinim, qanday qilasan? do'zaxda, yuragimda bo'lsang? 361 00:51:30,992 --> 00:51:34,522 Siz uni bilishingiz kerak./ Nima? 362 00:51:34,522 --> 00:51:38,491 Chunki siz Godfrining qilichini ko'tarib yurasiz, siz uni albatta bilasiz. 363 00:51:40,931 --> 00:51:42,831 Albatta. 364 00:51:42,831 --> 00:51:44,561 Uning tana o'lchami menikimi? 365 00:51:49,441 --> 00:51:51,381 Ha. 366 00:51:51,381 --> 00:51:53,601 Va yashil ko'zlar. 367 00:51:57,951 --> 00:51:59,921 Moviy. 368 00:52:06,261 --> 00:52:08,921 Biz bilan kel... 369 00:52:08,921 --> 00:52:11,291 hazratim. 370 00:52:40,183 --> 00:52:42,673 Frantsiyada chetlanganlar... 371 00:52:42,673 --> 00:52:45,753 Muqaddas zaminda hukmdorga aylandi. 372 00:53:17,122 --> 00:53:19,482 To'xtating. 373 00:53:19,482 --> 00:53:21,522 Siz uni xafa qildingiz. 374 00:53:41,471 --> 00:53:44,241 Xo'jayiningiz qayerda? 375 00:53:44,241 --> 00:53:45,971 Mening ustam yo'q. 376 00:53:48,081 --> 00:53:50,051 Menga suv bering. 377 00:54:03,600 --> 00:54:06,570 Ichimlik uchun rahmat. 378 00:54:08,600 --> 00:54:12,230 Agar siz Balian bilan uchrashsangiz, Godfreyning o'g'li ... 379 00:54:12,230 --> 00:54:14,240 Sibilla tashrif buyurganini ayt. 380 00:54:25,520 --> 00:54:28,420 Quddus haqida qanday fikrdasiz? 381 00:54:28,420 --> 00:54:30,610 Xudo men bilan gaplashmaydi. 382 00:54:30,610 --> 00:54:33,090 Hatto o'sha tepalikda ham emas ... 383 00:54:33,090 --> 00:54:35,180 Masih o'lgan joyda. 384 00:54:35,180 --> 00:54:37,459 Men Xudoning marhamatidan mahrumman. 385 00:54:37,459 --> 00:54:39,689 Men bu haqda hech qachon eshitmaganman. 386 00:54:39,689 --> 00:54:42,459 Aftidan... 387 00:54:43,569 --> 00:54:45,559 Men dinimni yo'qotdim. 388 00:54:45,559 --> 00:54:48,609 Men dinga ahamiyat bermayman. 389 00:54:48,609 --> 00:54:50,369 Har bir dinda ... 390 00:54:50,369 --> 00:54:54,279 Men aqldan ozganlarni va fanatiklarni ko'raman Xudoning irodasini bajarishni e'tirof etganlar. 391 00:54:54,279 --> 00:54:59,039 Men dinni ko'zlarida ko'raman har bir qotil. 392 00:54:59,039 --> 00:55:00,949 Poklik... 393 00:55:00,949 --> 00:55:02,989 qilish to'g'ri ... 394 00:55:02,989 --> 00:55:07,819 va zaiflarni himoya qilish uchun jasorat. 395 00:55:07,819 --> 00:55:09,919 Va mehribonlik - 396 00:55:12,868 --> 00:55:14,798 Xudo xohlasa - 397 00:55:14,798 --> 00:55:18,768 sizning fikringiz va qalbingizda. 398 00:55:18,768 --> 00:55:22,928 Va har kuni siz qaror qabul qilishingiz kerak yaxshi inson bo'lish. 399 00:55:24,038 --> 00:55:25,938 Yoki yo'qmi. 400 00:55:25,938 --> 00:55:28,068 Kel. 401 00:55:52,567 --> 00:55:55,907 Podshoh Saladin bilan sulh tuzgan edi oxirgi 6 yil davomida. 402 00:55:55,907 --> 00:56:00,097 U Quddusni makonga aylantirdi barcha dinlarga sig'inish ... 403 00:56:00,097 --> 00:56:02,907 musulmonlar qilganidek kelishimizdan oldin. 404 00:56:02,907 --> 00:56:06,307 Ular Ma'bad ritsarlari. Ular arablarni o'ldirishdi. 405 00:56:12,927 --> 00:56:15,657 Shunday qilib, ular o'lishdi ... 406 00:56:15,657 --> 00:56:17,917 Papaning buyrug'ini bajarish uchun. 407 00:56:17,917 --> 00:56:21,517 Ha. Lekin Masihning buyrug'i emas. 408 00:56:21,517 --> 00:56:23,596 Yoki qirolning buyruqlari. 409 00:56:35,846 --> 00:56:38,076 Meni talonchi deb kim aytdi? 410 00:56:38,076 --> 00:56:39,846 Guvoh... 411 00:56:39,846 --> 00:56:43,116 Quddusning butun aholisi ... 412 00:56:43,116 --> 00:56:45,706 Xudo va men. 413 00:56:45,706 --> 00:56:51,086 Guvoh, agar siz uni shunday desangiz, Sarasen. U yolg'on gapiryapti. 414 00:56:51,086 --> 00:56:53,256 Keyinchalik Reynald de Chatillon ... 415 00:56:53,256 --> 00:56:56,486 Sizning unvoningiz himoyalanmaydi. 416 00:56:56,486 --> 00:56:59,195 Bu qachon sodir bo'ladi? 417 00:56:59,195 --> 00:57:01,465 Ayting, Tiberiya, hamma odamlar teng bo'lganda... 418 00:57:01,465 --> 00:57:03,695 va Osmon Shohligi keldi. 419 00:57:03,695 --> 00:57:07,705 Temple Knight osilgan edi, chunki siz buyurgan hujum. 420 00:57:07,705 --> 00:57:10,005 Buni isbotlang. 421 00:57:10,005 --> 00:57:12,345 Men Kerakda kutaman muvaffaqiyatga erishguningizcha. 422 00:57:12,345 --> 00:57:16,645 Podshoh oladi Kerakdagi qal'angiz, Reynald. 423 00:57:16,645 --> 00:57:18,945 Iltimos, Tiberias. 424 00:57:18,945 --> 00:57:21,115 Men o'sha yerda bo'laman. 425 00:57:28,495 --> 00:57:33,055 Men sizning karvoningizni himoya qila olmayman Siz mening askarlarimga hamroh bo'lishga rozi bo'lasiz. 426 00:57:33,055 --> 00:57:35,064 Men pul topishga harakat qilaman ... 427 00:57:35,064 --> 00:57:38,404 Xudoga ozor bermang xristianlar bilan bog'liq. 428 00:57:38,404 --> 00:57:42,534 Ammo siz nasroniylarning oltinlarini olasiz. Oltin hali ham oltin. 429 00:57:43,974 --> 00:57:46,244 Albatta. 430 00:57:49,354 --> 00:57:51,254 hazratim, Tiberiya. 431 00:57:59,924 --> 00:58:01,584 hazratim. 432 00:58:04,064 --> 00:58:06,624 To'g'ri. 433 00:58:06,624 --> 00:58:08,634 Siz uning o'g'lisiz. 434 00:58:08,634 --> 00:58:11,133 Sening otang mening do'stim. 435 00:58:11,133 --> 00:58:13,793 Keyin men sizning do'stingizman. 436 00:58:13,793 --> 00:58:15,803 Godfrey vafot etadi. 437 00:58:15,803 --> 00:58:18,813 U vaqtni tanlay olmaydi qaysi biri yaxshiroq. Qo'ysangchi; qani endi. 438 00:58:20,513 --> 00:58:24,503 Bu haqda ko'chalarda gap tarqaldi Suriya zodagonlarini o'ldirdingiz. 439 00:58:24,503 --> 00:58:27,953 Saladin xabar yubordi... 440 00:58:27,953 --> 00:58:30,643 Sizning jangingiz tinchlikni buzadi ... 441 00:58:30,643 --> 00:58:32,693 siz sababchi bo'lgan. 442 00:58:33,863 --> 00:58:36,593 Saladin haqida nimalarni bilasiz? 443 00:58:36,593 --> 00:58:38,593 U Sarasenlarning shohi ... 444 00:58:38,593 --> 00:58:40,923 va u bu shohlikni qamal qildi. 445 00:58:40,923 --> 00:58:44,432 Uning Damashqda 200 ming askari bor edi. 446 00:58:44,432 --> 00:58:47,432 U urushda g'alaba qozonishi mumkin Agar siz urushga borishga qaror qilsangiz ... 447 00:58:47,432 --> 00:58:52,532 va har kuni u urush sabab bo'ladi Yevropadagi fanatiklar... 448 00:58:52,532 --> 00:58:55,302 badjahl Temple Knight tomonidan Reynald de Chatillon kabi. 449 00:58:55,302 --> 00:58:59,472 Yillar o'tib balki tinchlik o'rnatishda davom etarmiz. 450 00:58:59,472 --> 00:59:03,682 Ammo Saladin va podshoh o'rtasida... 451 00:59:03,682 --> 00:59:06,622 yaxshiroq dunyo bor. 452 00:59:06,622 --> 00:59:10,352 Agar podshoh omon qolsa, Tiberiya, hali umidimiz bor. 453 00:59:10,352 --> 00:59:12,432 Xop. 454 00:59:15,062 --> 00:59:19,302 Otangiz sizning majburiyatlaringiz haqida nima deydi? 455 00:59:19,302 --> 00:59:21,371 Men yaxshi ritsar bo'lsam kerak. 456 00:59:23,271 --> 00:59:25,141 Ibodat qilamanki, dunyo ... 457 00:59:25,141 --> 00:59:27,401 Va Quddus ... 458 00:59:27,401 --> 00:59:31,171 Ritsarlar ko'proq bo'lishi uchun ... 459 00:59:32,281 --> 00:59:34,251 yaxshisi. 460 00:59:38,421 --> 00:59:40,081 Siz yedingizmi? 461 00:59:47,461 --> 00:59:49,801 Quddus malikasi Sibilla... 462 00:59:49,801 --> 00:59:52,461 va uning eri Gi de Lusignan. 463 01:00:03,380 --> 01:00:06,510 Siz qancha ritsarsiz Frantsiyada topilganmi? 464 01:00:06,510 --> 01:00:08,910 50. 465 01:00:08,910 --> 01:00:10,880 Ular shohga har qanday qasam ichishadi? 466 01:00:10,880 --> 01:00:13,390 Albatta, Tiberiya. 467 01:00:13,390 --> 01:00:15,460 Albatta 468 01:00:19,400 --> 01:00:22,360 Siz mening stolimda o'tirasizmi? 469 01:00:22,360 --> 01:00:27,270 Bu qirol stoli emasmi? / Davr? Podshoh bu yerda ovqatlanayotganini ko‘rmaganimga ancha bo‘ldi. 470 01:00:28,740 --> 01:00:32,539 Men ovqatlana olmayman. Men hech kim bilan ovqatlanmayman. 471 01:00:32,539 --> 01:00:35,969 Frantsiyada u merosxo'r bo'la olmaydi. 472 01:00:35,969 --> 01:00:39,639 Ammo bu erda sivilizatsiya qonunlari yo'q. 473 01:00:39,639 --> 01:00:41,649 Sharqda biznesim bor. 474 01:00:43,719 --> 01:00:48,049 Ketganimga xotinim aza tutmadi. 475 01:00:48,049 --> 01:00:51,649 Bu eng yaxshi xotin degani... 476 01:00:51,649 --> 01:00:54,889 yoki eng yomoni. 477 01:00:54,889 --> 01:00:58,659 Reynald bilan uchrashmoqchimisiz?/ Yo'q, xo'jayinim. Uning yomon ismi bor. 478 01:00:58,659 --> 01:01:01,069 Men qirollik oilasining a'zosiman. 479 01:01:01,069 --> 01:01:05,229 Nega buzg'unchilar bilan shug'ullanish kerak? 480 01:01:12,008 --> 01:01:14,918 Eng yaxshi xotini uchun. 481 01:01:14,918 --> 01:01:18,248 Xudo Quddusni asrasin. 482 01:01:18,248 --> 01:01:21,078 Rabbim, podshoh uni hozir ko'rmoqchi. 483 01:01:21,078 --> 01:01:23,248 Qirol Godfreyning o'g'li bilan uchrashishni xohlaydi. 484 01:01:23,248 --> 01:01:24,948 Menga ruxsat bering. 485 01:01:27,028 --> 01:01:29,928 Bugun ertalab mensiz gapirdim kimligingni bil. 486 01:01:29,928 --> 01:01:33,798 Men sizning kimligingizni bilaman. Noto'g'ri bo'lishi mumkin emas. 487 01:01:33,798 --> 01:01:36,028 Menga otang yoqadi... 488 01:01:36,028 --> 01:01:38,108 va men sizni yaxshi ko'raman. 489 01:01:42,007 --> 01:01:43,977 Men bilan yurishdan qo'rqasizmi? 490 01:01:43,977 --> 01:01:46,047 Yo'q. 491 01:01:47,747 --> 01:01:50,117 Va ha. 492 01:01:52,187 --> 01:01:54,707 Mening pozitsiyamdagi ayolning ikki yuzi bor. 493 01:01:54,707 --> 01:01:57,257 Dunyo ko'rish uchun bir ... 494 01:01:57,257 --> 01:02:00,287 boshqasi esa yolg'iz qolganda ishlatiladi. 495 01:02:00,287 --> 01:02:02,957 Sen bilan men Sibilla bo'laman. 496 01:02:08,267 --> 01:02:11,257 Tiberiya meni oldindan aytib bo'lmaydigan deb topdi. 497 01:02:11,257 --> 01:02:14,097 Bu haqiqat. 498 01:02:17,676 --> 01:02:19,236 Yo'q. Shu tarzda. 499 01:02:34,426 --> 01:02:39,526 Yaqinroq keling. Men Godfreyning o'g'li bilan uchrashishdan xursand bo'ldim. 500 01:02:39,526 --> 01:02:41,996 U mening eng yaxshi ustozlarimdan biri. 501 01:02:41,996 --> 01:02:46,936 Men bilan o'ynaganimda u o'sha erda edi boshqa bola, va mening qo'lim yaralangan. 502 01:02:46,936 --> 01:02:51,876 U birinchi bo'lib sezdi Men o'zimni kasal his qilmayman. 503 01:02:53,045 --> 01:02:56,845 Otamga aytganida yig'lab yubordi... 504 01:02:56,845 --> 01:02:58,915 Men moxovdan aziyat chekaman. 505 01:03:01,785 --> 01:03:04,415 Sarasenlar bu kasallikni aytishadi ... 506 01:03:04,415 --> 01:03:08,255 Xudoning qasosidir bu saltanatning takabburligiga qarshi. 507 01:03:08,255 --> 01:03:10,525 Qanchalik yomon bo'lsam ham... 508 01:03:10,525 --> 01:03:14,325 ular azoblanishga ishonishadi meni do'zaxda kutmoqda... 509 01:03:14,325 --> 01:03:17,955 og'irroq va uzoqroq. 510 01:03:17,955 --> 01:03:21,335 Agar bu rost bo'lsa, menimcha, bu adolatsizlik. 511 01:03:23,175 --> 01:03:25,145 Qo'ysangchi; qani endi. Oʻtiring. 512 01:03:28,344 --> 01:03:30,274 Shaxmat o'ynay olasizmi?/ Yo'q. 513 01:03:30,274 --> 01:03:32,714 Butun dunyo shaxmatga qiziqadi. 514 01:03:32,714 --> 01:03:36,254 Har bir qadam sizning o'limingiz bo'lishi mumkin. 515 01:03:36,254 --> 01:03:39,444 Hech narsa qiling, lekin turgan joyingda qol... 516 01:03:39,444 --> 01:03:42,324 va o'limingizga ishonchingiz komil emas. 517 01:03:42,324 --> 01:03:44,914 Hech qachon o'zingizni biror joyga kelgandek his qilganmisiz? 518 01:03:46,864 --> 01:03:49,124 Har doim./ Qayerda? 519 01:03:51,264 --> 01:03:54,134 Yuzlab yard ko'milgan men tug'ilgan joydan. 520 01:03:54,134 --> 01:03:56,264 Va endi? 521 01:03:56,264 --> 01:03:59,274 Hozir men Quddusdaman va shoh bilan gaplashing. 522 01:04:03,883 --> 01:04:07,443 16 yoshimda, Men katta g'alabaga erishdim. 523 01:04:07,443 --> 01:04:10,643 O'sha paytda men yashayotgandek bo'ldim 100 yilgacha. 524 01:04:11,883 --> 01:04:15,183 Endi men bunga erisha olmasligimni bilaman 30 yoshda. 525 01:04:16,323 --> 01:04:20,093 Hech kim tanlay olmaydi hayotimiz qachon tugaydi? 526 01:04:20,093 --> 01:04:22,633 yoki kimning qo'li bizni boshqara oladi. 527 01:04:22,633 --> 01:04:26,033 Podshoh odamlarni harakatga keltirishi mumkin. 528 01:04:26,033 --> 01:04:28,293 Ota o'g'lini tan olishi mumkin. 529 01:04:28,293 --> 01:04:31,773 Bu odam o'zini ham harakatga keltira oladi. 530 01:04:31,773 --> 01:04:35,703 Va faqat u boshlashi mumkin o'yinning o'zi. 531 01:04:36,983 --> 01:04:39,172 Ammo esda tutingki, o'sha odam bo'lsa ham shoh yoki qudratli shaxs ... 532 01:04:39,172 --> 01:04:43,372 Sizning ruhingiz sizning javobgarligingiz ... 533 01:04:43,372 --> 01:04:47,152 shoh bo'lsangiz ham yoki kimning kuchi bor. 534 01:04:47,152 --> 01:04:51,252 Xudo oldida turganda, ayta olmaysiz... 535 01:04:51,252 --> 01:04:54,262 "Yana kimdir menga aytdi" ... 536 01:04:54,262 --> 01:04:58,192 yoki yaxshi amallar yaramaydi hayotimiz davrida. 537 01:04:58,192 --> 01:05:00,202 Bu yetarli emas. 538 01:05:00,202 --> 01:05:02,562 Shuni yodda tuting. 539 01:05:04,272 --> 01:05:06,242 eslayman. 540 01:05:08,472 --> 01:05:10,572 Bu nima ekanligini bilasizmi? 541 01:05:10,572 --> 01:05:13,511 Himoya./ Sizningcha, bu nima? 542 01:05:14,781 --> 01:05:17,811 Siz rozi emassiz, Uni qanday tuzatasiz? 543 01:05:17,811 --> 01:05:23,321 Xoch. Yoki yaxshiroq, yulduzlar, bu kabi. 544 01:05:23,321 --> 01:05:25,721 Shunday qilib, hech qanday qism yo'q yaqinlashish mumkin bo'lgan qal'adan ... 545 01:05:25,721 --> 01:05:28,521 boshqa qismlarga hujum qilmasdan. 546 01:05:28,521 --> 01:05:32,191 Ha, bu menga yoqadi. Qal'a erishish qiyinroq bo'ladi. 547 01:05:33,971 --> 01:05:35,761 Juda yaxshi. 548 01:05:35,761 --> 01:05:40,101 Ibelindagi otangning uyiga bor... 549 01:05:40,101 --> 01:05:44,401 So'ngra sayohatchilarning yo'lini himoya qiling. 550 01:05:44,401 --> 01:05:47,571 Zaiflarni himoya qiling yahudiylar va musulmonlar kabi. 551 01:05:47,571 --> 01:05:50,440 Hamma Quddusga xush kelibsiz. 552 01:05:50,440 --> 01:05:55,490 Faqat donoligi uchun emas, balki to'g'ri narsa. 553 01:05:55,490 --> 01:05:57,580 Qiyin odamlarni himoya qiling. 554 01:05:57,580 --> 01:06:00,120 Balki bir kun kelib ojiz qolsam 555 01:06:00,120 --> 01:06:02,350 Siz kelib, meni himoya qilasiz. 556 01:07:25,438 --> 01:07:27,538 Qarang, hazratim. 557 01:07:27,538 --> 01:07:29,408 Bu Ibelin. 558 01:08:21,196 --> 01:08:24,756 Quod sumus... 559 01:08:24,756 --> 01:08:27,526 hoc qizilo'ngach. 560 01:08:27,526 --> 01:08:32,006 Biz kabi, kuzatib boring. 561 01:09:05,035 --> 01:09:07,975 Otangizning yordami bor. 562 01:09:07,975 --> 01:09:10,875 Ammo yer emas. 563 01:09:10,875 --> 01:09:13,245 Bu men uchun muhim emas. 564 01:09:18,115 --> 01:09:20,985 Xo‘jayin, yeringiz 1000 gektar... 565 01:09:20,985 --> 01:09:23,954 yuzlab oilalar bilan. 566 01:09:23,954 --> 01:09:27,114 Xristianlar, yahudiylar, musulmonlar bor. 567 01:09:27,114 --> 01:09:29,124 Sizda 50 juft ho'kiz bor. 568 01:09:29,124 --> 01:09:32,594 Bu kambag'al, changli joy. 569 01:09:32,594 --> 01:09:36,224 Bizda yo'q narsa suv. 570 01:10:43,432 --> 01:10:45,732 Devorlarni kengaytiring. 571 01:11:44,990 --> 01:11:47,050 Men Kanaga ketyapman. 572 01:11:51,170 --> 01:11:53,730 Iso suvni almashtirgan joy sharobga aylanish. 573 01:11:55,570 --> 01:11:58,470 Yana sehrli tomoni shundaki, u sizni o'zgartiradi olijanob bo'ling. 574 01:11:58,470 --> 01:12:02,630 Bu qiyin emas. Frantsiyada bir necha metr ipak kimnidir olijanob qilishi mumkin edi. 575 01:12:04,750 --> 01:12:06,770 Men sizning saxiyligingizga umid qilaman. 576 01:12:06,770 --> 01:12:08,370 beraman. 577 01:12:08,370 --> 01:12:10,610 Latif. 578 01:13:36,829 --> 01:13:39,799 Bu zino emas. Faqat tozalash. 579 01:13:44,938 --> 01:13:46,908 Ammo zino qilsangiz... 580 01:13:46,908 --> 01:13:48,978 bo'lmasada... 581 01:13:48,978 --> 01:13:51,978 Xudoning so'zi uchun emas biz kabi odamlar. 582 01:13:51,978 --> 01:13:54,068 Bu boshqa birov uchun. 583 01:13:55,178 --> 01:13:57,848 Ular sizga biror narsa berishdimi? ovqatlanish uchun? 584 01:13:57,848 --> 01:14:00,818 Ular kutishni aytishdi hukmdor qaytib kelguncha. 585 01:14:03,688 --> 01:14:06,658 Mening ovqatim tez orada tayyor bo'ladi dush qabul qilayotganda. 586 01:14:31,387 --> 01:14:33,287 Nima? 587 01:14:33,287 --> 01:14:36,187 Oradan yillar o'tgandek tuyuladi Men ayollar ovqatlanayotganini ko'rmayapman. 588 01:14:36,187 --> 01:14:37,817 Davr? 589 01:14:41,597 --> 01:14:43,887 Bugun sizni kuzatdim. 590 01:14:43,887 --> 01:14:46,967 Sizga er uchastkasi berishdi va shekilli... 591 01:14:48,067 --> 01:14:50,967 siz Quddusni qurmoqchisiz bu yerda yangi. 592 01:14:50,967 --> 01:14:53,037 Bu mening yurtim. 593 01:14:55,176 --> 01:14:58,146 Agar harakat qilmasam men kimman yaxshiroq qilsinmi? 594 01:15:13,696 --> 01:15:16,716 Ular birlashishga harakat qilishadi - 595 01:15:16,716 --> 01:15:19,056 bitta yurak... 596 01:15:19,056 --> 01:15:21,136 bitta axloq. 597 01:15:21,136 --> 01:15:23,826 Payg'ambarlari: «Etkazing», dedilar. 598 01:15:23,826 --> 01:15:26,066 Iso aytdi ... 599 01:15:27,106 --> 01:15:29,436 "Qaror qiling." 600 01:15:29,436 --> 01:15:32,335 Guy sizning qaroringizmi? 601 01:15:35,245 --> 01:15:37,505 Onam tanlagan yigit. 602 01:15:37,505 --> 01:15:40,415 Birinchi erim vafot etdi farzandimiz tug'ilishidan oldin. 603 01:15:40,415 --> 01:15:43,885 O'shanda men 15 yoshda edim. 604 01:15:45,485 --> 01:15:47,855 Men o'g'lingiz bilan tanishdim. 605 01:17:29,392 --> 01:17:31,452 Men bu yerda abadiy qolishim mumkin. 606 01:17:31,452 --> 01:17:34,222 Bu uy sizning uyingiz. 607 01:17:34,222 --> 01:17:37,022 Nega men bu yerdaman deb o'ylaysiz? 608 01:17:48,172 --> 01:17:51,072 Bilaman, Ibelin Kana bilan rozi emas. 609 01:17:51,072 --> 01:17:53,371 Yana nimalarni bilasiz, hazratim? 610 01:17:53,371 --> 01:17:55,841 Men siz malika ekanligingizni bilaman ... 611 01:17:56,921 --> 01:17:58,711 va men zodagon emasman. 612 01:17:58,711 --> 01:18:00,481 Siz ritsarsiz. 613 01:18:00,481 --> 01:18:03,651 Haqiqatan ham emas va bu isbotlanmagan. 614 01:18:08,631 --> 01:18:13,761 Men bu yerda siz bilan emasman chunki men zerikdim yoki yomonman. 615 01:18:14,901 --> 01:18:16,871 Men shu yerdaman, chunki... 616 01:18:17,941 --> 01:18:19,841 Chunki Sharqda... 617 01:18:19,841 --> 01:18:22,841 ikki kishi orasidagi ehtiyoj.... 618 01:18:22,841 --> 01:18:25,071 Faqat yorug'lik bor. 619 01:18:31,365 --> 01:18:33,695 STOP! 620 01:18:36,735 --> 01:18:39,075 Bu guruh qurollangan, Reynald. 621 01:18:39,075 --> 01:18:40,975 Bu rostmi? Guruhimiz kabi katta. 622 01:18:42,745 --> 01:18:44,835 Ular bizni ko'rishadi. 623 01:18:44,835 --> 01:18:46,715 Ularni quv. 624 01:18:46,715 --> 01:18:49,645 Otliq qochib ketdi./ Bechora cho'l. Katta natijalar yo'q. 625 01:18:49,645 --> 01:18:54,055 Oldin osib qo'yishni xohlamayman xotinim malika bo'ladi./ Xavotir olmang. 626 01:18:54,055 --> 01:18:56,185 Eng muhimi, ular Reynaldni ayblashdi. 627 01:18:56,185 --> 01:18:59,315 Har doim men. Ular bunga ishonishadi Sizni ishontirib aytamanki, Quddusda. 628 01:18:59,315 --> 01:19:03,695 Siz Nosirada ibodat qildingiz/ Siz xavfli odamsiz. 629 01:19:03,695 --> 01:19:07,094 Agar kelajakda urush bo'lsa, hozir sodir bo'lgani yaxshi. 630 01:19:07,094 --> 01:19:10,904 Moxov qancha vaqt davom etdi?/ Xudoning irodasi! 631 01:19:10,904 --> 01:19:14,034 Xudoning irodasi!/ Quddus! 632 01:19:14,034 --> 01:19:17,074 Zaryad qiling! 633 01:19:43,543 --> 01:19:46,443 Bu sizsiz! 634 01:20:08,605 --> 01:20:11,969 Gi de Lusignan va Reynald de Chatillon, Ma'bad ritsarlari bilan ... 635 01:20:11,969 --> 01:20:14,049 Sarasen guruhiga hujum qildi. 636 01:20:14,049 --> 01:20:17,089 Yolg'onchi! 637 01:20:17,089 --> 01:20:19,089 Ovozingni o'chir! 638 01:20:19,089 --> 01:20:21,319 Bu guruh emas. 639 01:20:21,319 --> 01:20:24,948 Ammo flot uni qoralamoqchi Rabbimizning tug'ilgan joyi! 640 01:20:24,948 --> 01:20:29,228 Reynald va Ma'bad ritsarlari qirolning tinchlik shartnomasini buzgan edi. 641 01:20:29,228 --> 01:20:31,798 Saladin bu shohlikka kiradi. 642 01:20:31,798 --> 01:20:36,338 Tiberiya kerak bo'lganidan ko'proq narsani bilardi Xristianlar Saladinning niyatlarini bilishardi. 643 01:20:41,378 --> 01:20:45,508 Men birga yashashni afzal ko'raman ularni o'ldirishdan ko'ra odamlar bilan ... 644 01:20:45,508 --> 01:20:48,448 shuning uchun siz hali ham tiriksiz. 645 01:20:48,448 --> 01:20:51,848 Xristianlikning bunday turi o'z maqsadlariga ega. 646 01:20:51,848 --> 01:20:55,618 Saladin bilan urushga bormasligimiz kerak! 647 01:20:55,618 --> 01:20:59,457 Biz buni xohlamaymiz. Siz rahbarlik qila olmaysiz./ Tuhmat! 648 01:20:59,457 --> 01:21:01,527 Tuhmat! 649 01:21:03,897 --> 01:21:07,337 Tashiydigan Iso Masihning floti muqaddas xochni engib bo'lmaydi. 650 01:21:07,337 --> 01:21:10,837 Tiberiyani hisoblash nima shunday deb o'ylaysizmi? 651 01:21:10,837 --> 01:21:13,927 Urush bo'lishi kerak. Xudo xohlasa! 652 01:21:13,927 --> 01:21:17,377 Xudo xohlasa! 653 01:21:17,377 --> 01:21:20,177 Xudo xohlasa! 654 01:21:20,177 --> 01:21:21,977 Xudo xohlasa! 655 01:21:30,287 --> 01:21:32,517 Ovozingni o'chir! 656 01:21:41,696 --> 01:21:45,566 Saladin Iordaniyani kesib o'tgan edi 200 000 askar bilan birga. 657 01:21:47,076 --> 01:21:50,236 U birinchi navbatda Kerakga boradi va Reynald de Chatillon. 658 01:21:50,236 --> 01:21:52,246 hazratim - 659 01:21:59,486 --> 01:22:02,916 Biz bunga avvalroq duch kelishimiz kerak Kerak shahriga yetib keldi. 660 01:22:02,916 --> 01:22:04,986 Men yetakchilik qilaman. 661 01:22:04,986 --> 01:22:09,545 Hazratim, sayohat qilsang, Siz o'lishingiz mumkin. 662 01:22:09,545 --> 01:22:12,925 Balianga yangiliklar yuboring qishloq aholisini himoya qilish uchun. 663 01:22:15,695 --> 01:22:17,595 Jamoa tuzing. 664 01:22:37,885 --> 01:22:39,855 Bizning taqdirimiz qanday bo'ladi? 665 01:22:41,325 --> 01:22:43,295 Dunyo qaror qilsin. 666 01:22:45,024 --> 01:22:48,224 Dunyo har doim qaror qiladi. 667 01:23:06,584 --> 01:23:09,714 hazratim! Podshoh hazratlari Kerakga bordi. 668 01:23:24,633 --> 01:23:27,963 Qo'ysangchi; qani endi! Tez. To'g'ri yo'nalishda! 669 01:23:33,743 --> 01:23:37,803 Saracen otliqlari. Ular Reynaldga yaqinlashdilar. 670 01:23:37,803 --> 01:23:40,503 Ular qal'a tashqarisida xavfsiz emas edi. 671 01:23:40,503 --> 01:23:43,243 Saladin ularni albatta pistirma qilardi. 672 01:23:56,362 --> 01:23:58,832 Hozir qal'aga kiring. 673 01:24:00,032 --> 01:24:04,132 Huh! Huh! 674 01:24:11,612 --> 01:24:13,842 Huh! Huh! 675 01:24:13,842 --> 01:24:16,012 Huh! 676 01:24:30,602 --> 01:24:32,791 Mehmonlar! 677 01:24:43,511 --> 01:24:47,341 Rabbim Balian! 678 01:24:49,011 --> 01:24:52,181 Sizdan so'radi janob Reynald Kerakga qo'shin olib keling. 679 01:24:52,181 --> 01:24:55,811 Rahmat lekin yo'q. Agar shunday qilsak, ular o'lishadi. 680 01:24:55,811 --> 01:24:59,721 Biz Sarasen otliqlari bilan jang qilamiz podshoh kelguniga qadar. 681 01:24:59,721 --> 01:25:03,191 Xop! 682 01:25:05,501 --> 01:25:07,860 Biz ularga hujum qila olmaymiz va hayot kechiring. 683 01:25:11,140 --> 01:25:14,830 Malika./ Nimani ko'ryapsiz? 684 01:25:14,830 --> 01:25:16,910 Ritsar. 685 01:25:19,040 --> 01:25:20,940 Askarlari bilan. 686 01:25:28,220 --> 01:25:31,520 Men bilanmisiz? 687 01:26:28,078 --> 01:26:30,308 Davom eting! 688 01:26:37,858 --> 01:26:40,758 Tarqaling! 689 01:28:44,314 --> 01:28:47,284 Sizning mehribonligingiz ma'lum bo'ladi dushmanlaringiz tomonidan ... 690 01:28:47,284 --> 01:28:49,654 ular bilan uchrashishdan oldin. 691 01:28:52,864 --> 01:28:55,624 Siz uning xizmatkori emassiz. 692 01:28:55,624 --> 01:28:59,024 Yo'q. U mening xizmatkorim. 693 01:29:08,844 --> 01:29:12,404 Oramizda nima bo'ladi?/ Sizning xohishingiz nima bo'lishidan qat'iy nazar. 694 01:29:12,404 --> 01:29:15,973 Nima eksang, shuni o‘shasan. 695 01:29:15,973 --> 01:29:18,953 Buni eshitganmisiz? 696 01:29:20,253 --> 01:29:22,453 O'rindan turish. 697 01:29:35,303 --> 01:29:37,273 Kerakga borishingiz mumkin... 698 01:29:37,273 --> 01:29:39,933 lekin o'sha yerda o'lasan. 699 01:29:39,933 --> 01:29:42,663 Ustam shu yerda. 700 01:30:02,662 --> 01:30:06,292 Shoh Saladinga ayt Quddus qo'shini kelgan edi. 701 01:31:07,460 --> 01:31:09,360 Saladin. 702 01:31:31,880 --> 01:31:36,409 Umid qilamanki, siz otliq askarlaringizni tortib olasiz va bu ishni menga qoldiring. 703 01:31:36,409 --> 01:31:41,319 Umid qilamanki, siz orqaga chekinasiz Damashqqa zarar yetkazmagan. 704 01:31:41,319 --> 01:31:44,049 Reynald de Chatillon jazolanadi. 705 01:31:44,049 --> 01:31:46,059 Va'da beraman. 706 01:31:46,059 --> 01:31:49,129 Orqaga qayt, aks holda hammamiz shu yerda o'lamiz. 707 01:32:01,279 --> 01:32:03,509 Biz rozimizmi? 708 01:32:07,649 --> 01:32:09,619 Kelishilgan. 709 01:32:17,058 --> 01:32:20,518 Men shifokorimni yuboraman. 710 01:32:22,098 --> 01:32:26,128 Assalomu alaykum./ Assalomu alaykum. 711 01:32:45,788 --> 01:32:48,877 Men Reynald de Chatillonman! 712 01:33:29,296 --> 01:33:31,666 Tiz cho'kib. 713 01:33:33,936 --> 01:33:36,126 Pastroq. 714 01:33:38,706 --> 01:33:42,266 Men... Quddus shohi. 715 01:33:44,476 --> 01:33:47,576 Va siz, Reynald ... 716 01:33:47,576 --> 01:33:50,876 sizga tinchlik bo'sasini beradi. 717 01:34:09,635 --> 01:34:11,625 Tansoqchi. 718 01:34:19,315 --> 01:34:22,545 Nimani ko'ryapsiz?/ O'lgan odamlar. 719 01:34:22,545 --> 01:34:25,635 Reynald de Chatillon, sen hibsdasan... 720 01:34:25,635 --> 01:34:27,775 va aybdor deb topildi. 721 01:34:30,655 --> 01:34:33,384 Bu yerga. 722 01:34:44,504 --> 01:34:47,734 Agar shunday davom etsangiz... 723 01:34:47,734 --> 01:34:50,174 Men senga nimadir topaman. 724 01:34:50,174 --> 01:34:52,244 Agar Xudo sizni himoya qila olsa. 725 01:34:52,244 --> 01:34:54,474 Xudo meni tanimaydi. 726 01:34:54,474 --> 01:34:56,244 Ha, lekin men sizni bilaman. 727 01:35:19,703 --> 01:35:22,333 Menga Quddusda keraksan. 728 01:38:49,202 --> 01:38:52,102 Assalomu alaykum./ Assalomu alaykum. 729 01:38:59,242 --> 01:39:02,411 Nega biz orqaga ketyapmiz? 730 01:39:02,411 --> 01:39:05,501 Nega? 731 01:39:05,501 --> 01:39:09,611 God doesn't like it. Xudoning o'zi, bu urushning natijasini belgilaydi. 732 01:39:09,611 --> 01:39:13,051 Urushning natijasini Xudo belgilaydi... 733 01:39:13,051 --> 01:39:16,461 balki qat'iy tayyorgarlik, askarlar soni ... 734 01:39:16,461 --> 01:39:20,331 kasallikning yo'qligi va suv mavjudligi. 735 01:39:20,331 --> 01:39:24,631 Biz buni qila olmaymiz orqasida dushman bilan qamal. 736 01:39:24,631 --> 01:39:29,301 Xudo qancha janglarda g'alaba qozondi kelishimdan oldin musulmonlar uchunmi? 737 01:39:29,301 --> 01:39:33,811 Bu Xudo qaror qilishdan oldin kelishim kerakligini. 738 01:39:35,451 --> 01:39:37,350 Juda oz. 739 01:39:38,850 --> 01:39:41,320 Buning sababi, biz gunohga to'lamiz. 740 01:39:43,120 --> 01:39:45,950 Buning sababi, siz tayyorgarlik ko'rmagansiz. 741 01:39:45,950 --> 01:39:49,290 Agar shunday deb o'ylasangiz, siz shoh sifatida uzoq davom etmaydi. 742 01:39:55,730 --> 01:39:59,500 Men endi shoh bo'lmaganimda, hech bo'lmaganda Islom olamiga hissa qo‘shganman. 743 01:40:00,940 --> 01:40:02,930 Kelganingiz uchun rahmat. 744 01:40:07,010 --> 01:40:09,670 Kelganingiz uchun rahmat. 745 01:40:14,849 --> 01:40:17,079 Siz va'da bergansiz. 746 01:40:17,079 --> 01:40:20,279 Quddusni tiklash uchun. 747 01:40:21,789 --> 01:40:23,689 Unutmang. 748 01:40:39,379 --> 01:40:42,809 Men urush yubormasam, Menda tinchlik yo'q. 749 01:40:42,809 --> 01:40:45,809 Quddus shohi yaqinda vafot etadi. 750 01:40:45,809 --> 01:40:50,348 u vafot etgach, bola shoh bo'ldi u boshqara olmaydigan shohlikdan. 751 01:40:50,348 --> 01:40:55,218 Xristianlar urush olib borishadi. 752 01:41:53,717 --> 01:41:57,237 Men Reynald de Chatillonman! 753 01:41:59,516 --> 01:42:04,816 Men Reynald de Chatillonman! 754 01:42:04,816 --> 01:42:08,586 Reynald de Shatillon! 755 01:42:13,466 --> 01:42:16,336 Reynald de Shatillon! 756 01:42:16,336 --> 01:42:20,766 Biz qo'yib yuborgan barcha narsalar ... 757 01:42:20,766 --> 01:42:24,566 yaqinlashib kelayotgan o'lim kabi bizni bezovta qiladi. 758 01:42:24,566 --> 01:42:27,006 Shuning uchun o'lim vaqtida ... 759 01:42:27,006 --> 01:42:29,706 Hech narsa qulayroq bo'lishi mumkin emas Xudo bilan bo'lishdan tashqari. 760 01:42:29,706 --> 01:42:32,806 Avval darsingizni to'xtating. 761 01:42:32,806 --> 01:42:36,715 Boring va erkaklaringizni tayyorlang jiyanimni asrab olgani uchun. 762 01:42:39,125 --> 01:42:41,755 E’tirof etish vaqti keldi, hazratim. 763 01:42:41,755 --> 01:42:44,955 Men Xudoga tan olaman men u bilan uchrashganimda ... 764 01:42:47,895 --> 01:42:49,865 sizga emas. 765 01:42:50,905 --> 01:42:53,465 Endi meni tark et. 766 01:43:30,885 --> 01:43:34,684 Har doim ritsarlaringizni o'rab oling piyoda qo'shinlar bilan. 767 01:43:37,824 --> 01:43:39,884 Bu xona siz uchun emas. 768 01:43:43,134 --> 01:43:47,294 Bir kun kelib men er bo'laman shunday bo'lishi kerak. 769 01:43:47,294 --> 01:43:50,464 Balki emas. 770 01:43:50,464 --> 01:43:54,904 Sevganingizning yuzta ritsarlari bor va qiroldan sevgi. 771 01:43:54,904 --> 01:43:58,464 Men, bu qirollikdagi eng katta armiyam... 772 01:43:58,464 --> 01:44:01,244 va Temple Knights tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. 773 01:44:01,244 --> 01:44:04,974 Men qila olaman, lekin Shohning sevgisisiz. 774 01:44:04,974 --> 01:44:07,114 Unga bo'lgan sevgingiz uchun - 775 01:44:16,663 --> 01:44:18,993 Biz shartnoma tuzishimiz kerak. 776 01:44:18,993 --> 01:44:24,663 Senga mening ritsarim yoki uning kuchi kerak qisqa va qonli bo'ladi. 777 01:44:38,853 --> 01:44:40,943 Shunday qilib, do'stim ... 778 01:44:40,943 --> 01:44:44,652 vaqt keldi va'daimni bajar. 779 01:44:44,652 --> 01:44:46,722 Agar men bu hokimiyatni Guyga topshirsam ... 780 01:44:46,722 --> 01:44:50,692 u mening akam orqali hokimiyatni oladi va musulmonlar bilan urush olib bordi. 781 01:44:50,692 --> 01:44:55,492 Biz siz bo'lishingizga qaror qildik Quddusdagi qo'shinlarga qo'mondonlik qilgan. 782 01:44:55,492 --> 01:44:59,502 Jiyanimni himoya qilasizmi qachon shoh bo'ldi? 783 01:45:00,912 --> 01:45:04,072 Nima so'rasangiz ham. Men qilaman. 784 01:45:04,072 --> 01:45:08,272 Yo'q, avval hamma narsani tinglang javob berishdan oldin. 785 01:45:08,272 --> 01:45:13,482 Sibilla singlimga turmushga chiqasanmi? u Gi de Lusignan bilan ajrashganida? 786 01:45:15,122 --> 01:45:17,022 Va yigit? 787 01:45:17,022 --> 01:45:20,281 U jazolanadi... 788 01:45:20,281 --> 01:45:24,491 qilmagan qo'shinlari bilan sizga sodiq. 789 01:45:27,571 --> 01:45:29,761 Men bu voqeaga sababchi bo'lishni xohlamayman. 790 01:45:29,761 --> 01:45:34,601 "Nima so'rasangiz ham. Men qilaman”. 791 01:45:37,511 --> 01:45:41,071 Bir marta aytdingiz "Qirol kimnidir boshqara oladi" 792 01:45:42,681 --> 01:45:46,281 "Ammo bu odamning ruhi uniki bo'lib qoladi." 793 01:45:46,281 --> 01:45:49,051 Ha, to'g'ri. 794 01:45:49,051 --> 01:45:51,351 Sizda mening sevgim bor ... 795 01:45:51,351 --> 01:45:54,250 va mening javobim. 796 01:45:54,250 --> 01:45:57,380 Xop. 797 01:45:58,460 --> 01:46:01,560 Nega yigitni himoya qilyapsan? 798 01:46:01,560 --> 01:46:04,860 U bor sizni haqorat qilish, sizni yomon ko'rish .... 799 01:46:04,860 --> 01:46:07,600 agar bu sizni o'ldiradi unda imkoniyat bor edi. 800 01:46:07,600 --> 01:46:10,440 Quddus kelajagi uchun. 801 01:46:10,440 --> 01:46:12,480 Juda og'ir... 802 01:46:12,480 --> 01:46:15,440 Sibillaga uylanish kerakmi? 803 01:46:15,440 --> 01:46:20,280 Quddusga bu kerak emas mukammal ritsar. 804 01:46:20,280 --> 01:46:24,290 Yo'q. Sof shohlik bo'lishi kerak... 805 01:46:24,290 --> 01:46:26,290 yoki umuman yo'q. 806 01:46:45,439 --> 01:46:47,339 Sibilla. 807 01:46:59,919 --> 01:47:02,689 Siz kimsiz jasur Qirolning iltimosini rad qilasizmi? 808 01:47:02,689 --> 01:47:06,518 Hali kuchim bor, Yigitsiz yoki usiz. 809 01:47:06,518 --> 01:47:10,928 Yigit sizga yaxshilik qilish kerak, va ukam, lekin bu meniki. 810 01:47:13,138 --> 01:47:16,768 Quddus haqida bilasizmi? siznikidan boshqa nima? 811 01:47:16,768 --> 01:47:20,138 Siz uni himoya qila olmaysiz akangiz kabi tinchlik. 812 01:47:20,138 --> 01:47:22,038 Urush bo'ladi. 813 01:47:22,038 --> 01:47:25,638 Mening bobom Quddusni yutgan qon to'kilishida. 814 01:47:25,638 --> 01:47:29,648 Men hali ham shunday qilaman iloji boricha. 815 01:47:29,648 --> 01:47:31,618 Bu men. 816 01:47:31,618 --> 01:47:33,818 Men buni sizga taklif qilaman ... 817 01:47:34,888 --> 01:47:36,988 va butun dunyoda. 818 01:47:43,297 --> 01:47:45,557 Siz rad etasiz. 819 01:47:47,337 --> 01:47:49,807 Meni Guyga o'xshagan odam deb o'ylaysizmi? 820 01:47:49,807 --> 01:47:53,397 Agar jonimni sotsammi? 821 01:47:59,677 --> 01:48:01,647 Keyinroq... 822 01:48:01,647 --> 01:48:04,717 qilishni xohlaysiz kichik jinoyat ... 823 01:48:04,717 --> 01:48:07,447 buyuk yaxshilik uchun. 824 01:48:13,627 --> 01:48:16,596 Reynald. 825 01:48:23,706 --> 01:48:25,676 hazratim. 826 01:49:01,975 --> 01:49:03,875 Mmm. 827 01:49:05,875 --> 01:49:11,335 Sizningcha, Qirol sizning bo'lishingizni xohlaydi o'limidan keyin otryad boshlig'i? 828 01:49:12,415 --> 01:49:15,085 Sizningcha, xotiningiz buni xohlaydimi? 829 01:49:21,095 --> 01:49:25,225 Menda muammo bor./ Oh, ha. Balian. 830 01:49:25,225 --> 01:49:27,794 Men buni Kerakda ko'rganman. 831 01:49:29,204 --> 01:49:31,894 U seviladi. 832 01:49:31,894 --> 01:49:35,734 Siz u bilan ehtiyot bo'lishingiz kerak. 833 01:49:35,734 --> 01:49:38,434 Uni o'ldiring. 834 01:49:44,954 --> 01:49:47,074 Bu nima?/ Angliya. 835 01:49:47,074 --> 01:49:50,314 shoh?/ Richard. Va uning otasi Genri. 836 01:49:50,314 --> 01:49:53,484 Yaxshi. Va bu?/ Fransiya. 837 01:49:53,484 --> 01:49:55,354 Frantsiyaga boramizmi? 838 01:49:55,354 --> 01:49:58,694 Balki bir kun. Lekin siz bu yerda shoh bo'lishingiz kerak. 839 01:49:59,864 --> 01:50:03,263 Qancha orollar bor bu yerda ko'ra olasizmi? 840 01:50:03,263 --> 01:50:06,463 Bir, ikki-/ Podshoh sizni ko'rmoqchi. 841 01:50:06,463 --> 01:50:12,273 Yo'q, qila olmayman. I can't bear to see it. 842 01:50:12,273 --> 01:50:15,143 Bu men uni sevmayman degani emas. 843 01:50:15,143 --> 01:50:17,843 Tanishing. 844 01:51:54,640 --> 01:51:57,870 O. 845 01:52:01,950 --> 01:52:03,920 Men orzu qilardim ... 846 01:52:03,920 --> 01:52:07,710 yoz haqida ... 847 01:52:07,710 --> 01:52:10,050 Saladinni mag'lub etganimda. 848 01:52:10,050 --> 01:52:13,130 Hali ham eslaysizmi? 849 01:52:13,130 --> 01:52:16,290 Umurku baru 16. 850 01:52:16,290 --> 01:52:18,890 Siz jasur yigitsiz. 851 01:52:18,890 --> 01:52:22,230 Ha./ O'shandan beri siz doimo chiroyli bo'lib qoldingiz. 852 01:52:23,339 --> 01:52:25,309 Juda chiroyli. 853 01:52:29,009 --> 01:52:33,909 Mening juda chiroyli singlim. seni sog'indim 854 01:52:33,909 --> 01:52:35,909 Juda chiroyli. 855 01:52:37,719 --> 01:52:40,739 Bularning barchasini boshdan kechirganingizdan afsusdaman. 856 01:52:43,959 --> 01:52:46,929 Meni avvalgidek esla. 857 01:52:48,829 --> 01:52:50,729 Albatta. 858 01:53:41,847 --> 01:53:43,907 Sibilla. 859 01:53:58,127 --> 01:54:00,567 Agar o'g'lim sizning ritsarlaringizni olsa, 860 01:54:03,367 --> 01:54:06,237 xotiningizni olasiz. 861 01:55:28,884 --> 01:55:31,374 Sizning qonuniy malika va merosxo'ringizga qarang ... 862 01:55:31,374 --> 01:55:34,474 Quddus shohligining taxti. 863 01:55:34,474 --> 01:55:38,184 Ha! Ha! Ha! 864 01:55:38,184 --> 01:55:41,094 Shohni farovonlikda yashang. 865 01:55:41,094 --> 01:55:45,254 Yashasin podshoh. 866 01:55:45,254 --> 01:55:47,304 Yashasin podshoh. 867 01:56:02,083 --> 01:56:05,613 Bir marta otish olovni sochishi mumkin yonib ketguncha. 868 01:56:05,613 --> 01:56:07,883 Men tez-tez qilaman. 869 01:56:14,933 --> 01:56:16,863 Bu sizning diningiz. 870 01:56:16,863 --> 01:56:20,233 Bir uchqun, butalarni yoqib yuboradi. 871 01:56:22,933 --> 01:56:27,533 Bu Musoning ta'limotidir. Men uning nima deganini eshitmadim. 872 01:56:27,533 --> 01:56:30,403 Bu Xudo yo'q degani emas. 873 01:56:30,403 --> 01:56:33,702 Siz uni sevasizmi? 874 01:56:33,702 --> 01:56:37,082 Ha./ Singan yuragingiz tuzalib ketadi. 875 01:56:37,082 --> 01:56:40,482 Sizning vazifangiz bu shahar aholisini himoya qilishdir. 876 01:56:40,482 --> 01:56:42,982 Men ibodat qilaman./ Nima uchun? 877 01:56:46,162 --> 01:56:49,152 Biz kuchli bo'lishimiz uchun ibodat qiling nima bo'ladi. 878 01:56:49,152 --> 01:56:51,162 Nima bo'ladi? 879 01:56:51,162 --> 01:56:55,892 Buning uchun keyingi hisob-kitob oldingi 100 yil ichida sodir bo'lgan. 880 01:56:55,892 --> 01:56:58,932 Musulmonlar buni hech qachon unutmaydilar. 881 01:57:02,542 --> 01:57:04,532 Hatto ular ham emas. 882 01:57:35,741 --> 01:57:38,711 Malika, Saladinga maktubingiz. 883 01:57:38,711 --> 01:57:43,680 Tinchlik davom etmoqda, chegaralar hurmat, savdogar davom ettirish uchun ruxsat etiladi. 884 01:57:43,680 --> 01:57:47,440 Bu aqllimi e'tiboringizni ko'rsating? 885 01:57:47,440 --> 01:57:50,490 Albatta, yaxshiroq, uni bilish uchun. 886 01:57:50,490 --> 01:57:52,610 Biz tinchlikni saqlaymiz akam rozi bo'ldi. 887 01:57:52,610 --> 01:57:54,820 Imzolang. 888 01:58:05,900 --> 01:58:08,390 Shtampni oling. 889 01:58:09,670 --> 01:58:12,730 Ehtiyot bo'ling. 890 01:58:24,219 --> 01:58:27,189 Uni qo'ying, bolam. 891 01:58:40,199 --> 01:58:43,259 Hey! 892 01:59:12,998 --> 01:59:15,598 Mish-mishlar tarqaladi. 893 01:59:15,598 --> 01:59:17,698 Biz buni darhol to'xtatishimiz kerak. 894 01:59:19,008 --> 01:59:23,208 Buni xiyonat deb bil, va uni tarqatganlarning hammasini o'ldiring. 895 01:59:23,208 --> 01:59:27,647 Agar mish-mishlar yo'qoladi bolaning sog'lom ekanligini ko'rsatish. 896 01:59:29,587 --> 01:59:32,987 U niqob kiyishidan qancha vaqt oldin? 897 01:59:35,557 --> 01:59:38,527 Uning uchun buni qila olasizmi? 898 01:59:38,527 --> 01:59:43,257 Nega mening bolam buni his qilishi kerak? 899 01:59:47,297 --> 01:59:49,737 Quddus vayron bo'ldi, Tiberiya. 900 01:59:52,437 --> 01:59:55,737 Hech bir shohlik qila olmaydi o'g'limni do'zaxda yashasin. 901 01:59:57,707 --> 02:00:01,117 Men ham buni boshdan kechiraman. 902 02:00:23,506 --> 02:00:26,956 Llevelyn haqidagi hikoyani eslaysizmi?/ Yo'q. 903 02:00:26,956 --> 02:00:31,236 Nega eslaysizmi?/ Yo'q. 904 02:00:31,236 --> 02:00:33,606 U juda yolg'iz ... 905 02:00:33,606 --> 02:00:37,446 va u barcha xudolarni chaqirdi. 906 02:00:37,446 --> 02:00:41,985 Nima uchun?/ Chunki u umidsiz edi. Bu sevgining isboti. 907 02:02:25,622 --> 02:02:28,252 Muqaddas yurtga kelganingizning sababi shumi? 908 02:02:28,252 --> 02:02:30,592 Qo'ysangchi; qani endi! 909 02:02:53,982 --> 02:02:55,882 Bizni tark eting. 910 02:03:00,621 --> 02:03:04,081 Bola allaqachon jannatdami?/ Ha. 911 02:03:04,081 --> 02:03:08,021 Onasida endi kuch yo'q shuning uchun men uni almashtiraman. 912 02:03:08,021 --> 02:03:11,391 U izolyatsiya qilinadi va chiqmaydi 913 02:03:14,471 --> 02:03:19,201 Ksatria Bait allaqachon bormi? Balianni o'ldirish? / Ha. 914 02:03:19,201 --> 02:03:21,831 Reynald... 915 02:03:21,831 --> 02:03:23,911 menga urush bering 916 02:03:25,511 --> 02:03:28,141 Men shunday qilaman. 917 02:03:29,881 --> 02:03:32,371 Qirolicha va merosxo'r ... 918 02:03:32,371 --> 02:03:34,721 Quddus shohligining taxti. 919 02:03:34,721 --> 02:03:37,450 Ha! Ha! Ha! 920 02:03:37,450 --> 02:03:40,620 Men, Sibilla, muqaddas ruhning kuchi bilan ... 921 02:03:40,620 --> 02:03:44,320 Gi de Lusignan qirol etib saylandi... 922 02:03:44,320 --> 02:03:47,330 mening erim kim. 923 02:03:47,330 --> 02:03:50,600 Xudoning yordami bilan, u o'z xalqini adolat bilan boshqaradi. 924 02:03:54,040 --> 02:03:57,410 Shohni farovonlikda yashang. 925 02:03:57,410 --> 02:04:01,540 Yashasin podshoh. 926 02:04:01,540 --> 02:04:03,510 Yashasin podshoh. 927 02:04:26,139 --> 02:04:29,269 Bu men. 928 02:04:29,269 --> 02:04:31,279 O‘zgartirib bo‘lmaydi. 929 02:04:56,068 --> 02:04:58,038 Saladinning ukasi. 930 02:04:59,508 --> 02:05:01,408 bilaman. 931 02:05:17,488 --> 02:05:19,478 Saladin achki. 932 02:05:21,227 --> 02:05:23,217 bilaman. 933 02:05:45,917 --> 02:05:49,547 Assalomu alaykum./ Assalomu alaykum. 934 02:05:49,547 --> 02:05:51,557 Gapiring. 935 02:05:56,856 --> 02:05:59,956 Sulton akasining jasadini qaytarib berishni so‘raydi... 936 02:05:59,956 --> 02:06:02,056 va uni o'ldirgan odamning boshi ... 937 02:06:02,056 --> 02:06:04,466 Shuningdek, Quddus taslim bo'lishi uchun. 938 02:06:08,836 --> 02:06:10,736 Bu rostmi? 939 02:06:12,346 --> 02:06:14,806 Saladinga nima javob berdingiz? 940 02:06:26,186 --> 02:06:28,956 Bu. 941 02:06:43,375 --> 02:06:46,605 Uning boshini Damashqqa olib boring. 942 02:06:54,545 --> 02:06:56,775 Men Quddusman. 943 02:07:01,055 --> 02:07:06,155 Armiya tuzing! 944 02:07:26,914 --> 02:07:29,174 Endi zodagonlar yig‘ilishi... 945 02:07:29,174 --> 02:07:32,544 va butun Quddus tugatdi. 946 02:07:32,544 --> 02:07:37,214 Orangizda rozi bo'lmaganlar ham bor bizning harakatlarimiz bilan ... 947 02:07:37,214 --> 02:07:40,084 lekin bu urush. 948 02:07:40,084 --> 02:07:42,424 Ha! 949 02:07:42,424 --> 02:07:45,293 Va men... 950 02:07:45,293 --> 02:07:47,493 shoh. 951 02:07:48,633 --> 02:07:51,963 Tez orada ketamiz. Kengashning javobi nima? 952 02:07:51,963 --> 02:07:55,703 Kelishilgan!/ Yo'q. 953 02:07:55,703 --> 02:08:00,903 Agar jang qilish kerak bo'lsa, Bu flot suvga yaqin bo'lishi kerak. 954 02:08:02,313 --> 02:08:05,583 Sizda shaharni egallash imkoniyati bor... 955 02:08:05,583 --> 02:08:08,453 tapi jika kau menentang Saladin... 956 02:08:08,453 --> 02:08:12,013 bu flot yo'q qilinadi va shahar himoyasiz bo'ladi. 957 02:08:12,013 --> 02:08:15,823 Agar siz temirchidan maslahat so'ramoqchi bo'lsangiz urush haqida ... 958 02:08:15,823 --> 02:08:18,392 Men buni so'rayman. 959 02:08:18,392 --> 02:08:21,192 Saladin sizni tashqariga chiqmoqchi. 960 02:08:23,072 --> 02:08:26,562 U sizning xato qilishingizni kutmoqda. 961 02:08:26,562 --> 02:08:28,862 Ia mengenal orang-orangnya. 962 02:08:28,862 --> 02:08:31,802 Biz Xudoning dushmanlariga qarshi turishimiz kerak./ Kelishilgan! 963 02:08:31,802 --> 02:08:33,812 Shunday bo'ldi. 964 02:08:33,812 --> 02:08:37,372 Buni mening ritsarimsiz qiling. 965 02:08:37,372 --> 02:08:42,922 Men shon-sharafga erishaman, Tiberiya. Siz allaqachon oldingiz. 966 02:08:42,922 --> 02:08:45,682 Endi mening navbatim. 967 02:08:51,162 --> 02:08:53,961 Davom eting! 968 02:08:56,331 --> 02:08:58,301 Davom eting! 969 02:09:13,681 --> 02:09:15,651 Tiberiya. 970 02:09:17,091 --> 02:09:21,721 Saladin Guyni tozalaganda, u shu yerda bo'ladi. 971 02:09:21,721 --> 02:09:23,791 Biz himoyani tashkil qilishimiz kerak. 972 02:09:23,791 --> 02:09:27,261 Bola o'lgan. 973 02:09:31,170 --> 02:09:33,160 Yigit. - Yo'q. 974 02:09:33,160 --> 02:09:36,070 Moxov kasalligi bilan og'rigan bolalar amakisi kabi. 975 02:09:36,070 --> 02:09:38,830 Onasi unga tinchlik berdi. 976 02:09:38,830 --> 02:09:40,910 U qo'yib yubordi ... 977 02:09:43,250 --> 02:09:47,080 va Quddus u bilan. 978 02:09:50,890 --> 02:09:53,250 Navbatda qoling! 979 02:09:53,250 --> 02:09:55,520 Siz qo'shinlar bilan kelasizmi? 980 02:09:55,520 --> 02:09:57,590 Mening buyruqlarim qo'shinlar bilan. 981 02:09:57,590 --> 02:10:00,460 Siz albatta o'lasiz. 982 02:10:00,460 --> 02:10:02,790 Barcha o'limlar aniq. 983 02:10:02,790 --> 02:10:06,529 Ko‘rganlarimni otangga aytib beraman qanday bo'lishingiz haqida. 984 02:10:48,138 --> 02:10:50,408 Saladin kelganda... 985 02:10:51,508 --> 02:10:54,478 bizda himoya yo'q. 986 02:10:56,948 --> 02:11:00,078 Odamlarni xatolarimdan qutqar. 987 02:11:00,078 --> 02:11:02,088 Xop. 988 02:12:04,986 --> 02:12:06,506 Sog 'bo'ling. 989 02:12:36,045 --> 02:12:38,645 Buni his qila olasizmi? 990 02:12:38,645 --> 02:12:41,615 O'shandan beri hech qanday xabarchi yo'q. 991 02:14:02,703 --> 02:14:05,533 Men har qanday shaklda suv ichaman. 992 02:14:09,543 --> 02:14:11,563 Men sizga bu stakanni bermadim. 993 02:14:11,563 --> 02:14:14,442 To'g'ri, ser. 994 02:15:24,280 --> 02:15:27,250 Podshohlar bir-birini o‘ldirmagan. 995 02:15:27,250 --> 02:15:29,810 Nega birovga yaqinlashmaysiz buyuk shoh ... 996 02:15:29,810 --> 02:15:32,510 va undan o'rganish kerakmi? 997 02:16:09,889 --> 02:16:13,019 Men butun umrimni berdim Quddusda. 998 02:16:13,019 --> 02:16:15,029 Hamma narsa. 999 02:16:17,559 --> 02:16:22,659 Avvaliga biz urushdamiz deb o'yladim Xudo uchun. 1000 02:16:22,659 --> 02:16:27,569 Shunda men urushayotganimizni angladim boylik va yer uchun. 1001 02:16:27,569 --> 02:16:29,639 Men uyaldim. 1002 02:16:37,878 --> 02:16:40,078 Tiberiya. 1003 02:16:40,078 --> 02:16:43,018 Quddus g'oyib bo'ldi. 1004 02:16:44,318 --> 02:16:48,228 Men Kiprga ketyapman. Men bilan kelasizmi? 1005 02:16:48,228 --> 02:16:49,888 Yo'q. 1006 02:16:51,358 --> 02:16:53,828 Siz haqiqatan ham otangizning o'g'lisiz. 1007 02:16:55,468 --> 02:17:00,028 Saladin o'z qo'shinlarini ko'chirdi suvdan suvga. 1008 02:17:00,028 --> 02:17:04,078 Sizda 4 kun, balki 5 kun bor. 1009 02:17:05,508 --> 02:17:08,038 Xudo siz bilan bo'lsin. 1010 02:17:08,038 --> 02:17:11,737 U meni tashlab ketdi. 1011 02:18:03,936 --> 02:18:07,096 Mark 400./ 400! 1012 02:18:07,096 --> 02:18:10,296 400! 1013 02:18:24,885 --> 02:18:26,785 Ular yetib kelishdi. 1014 02:18:26,785 --> 02:18:28,585 Faqat bir kishi. 1015 02:18:32,255 --> 02:18:34,955 Yo'q. Ular yetib kelishdi. 1016 02:18:54,814 --> 02:18:58,474 Aynan mana shu devorga hujum qilishyapti. 1017 02:18:58,474 --> 02:19:01,454 Bu devorga otishni boshlaganingizda... 1018 02:19:01,454 --> 02:19:04,784 Ular shunchaki to'xtashadi ... Yo'lda tor minoralardan qoching. 1019 02:19:04,784 --> 02:19:07,224 Biz bombalaymiz. 1020 02:19:07,224 --> 02:19:09,884 Ular otishni to'xtatganda, otamiz. 1021 02:19:13,634 --> 02:19:16,434 Biz shaharni tark etishimiz kerak. 1022 02:19:16,434 --> 02:19:18,504 Qanday qilib, hazratim? 1023 02:19:18,504 --> 02:19:21,094 Biz olishimiz mumkin bo'lgan eng tez ot. 1024 02:19:22,144 --> 02:19:24,044 Odamlar-chi? 1025 02:19:24,044 --> 02:19:28,374 Xalq tomonidan juda sevilgan lekin bu Xudoning irodasi. 1026 02:19:35,783 --> 02:19:37,723 Ovozingni o'chir! 1027 02:19:40,993 --> 02:19:42,893 Ovozingni o'chir! 1028 02:19:47,063 --> 02:19:49,033 Bizning mas'uliyatimiz ... 1029 02:19:49,033 --> 02:19:51,193 Quddusni himoya qilish ... 1030 02:19:51,193 --> 02:19:55,533 qo‘limizga tushdi. Biz imkon qadar o'zimizni tayyorladik. 1031 02:19:57,173 --> 02:20:00,573 Shaharni egallab olgan biz emas edik Bu musulmonlar qo'lidan. 1032 02:20:02,043 --> 02:20:05,912 Qo'shinlarda musulmonlar yo'q edi kim bizga hujum qildi ... 1033 02:20:05,912 --> 02:20:10,752 bu shahar mag'lubiyatga uchraganda tug'ilgan edi. 1034 02:20:10,752 --> 02:20:15,382 Biz xatolar tufayli kurashamiz biz nima qilamiz ... 1035 02:20:15,382 --> 02:20:18,722 Olmaganlarga qarshi sodir bo'lganda tug'ilgan. 1036 02:20:21,132 --> 02:20:23,502 Quddus nima? 1037 02:20:23,502 --> 02:20:26,592 Muqaddas shahringiz yahudiylar ibodatxonasida... 1038 02:20:26,592 --> 02:20:29,362 Rimliklar vayron qilgan. 1039 02:20:29,362 --> 02:20:32,072 Musulmonlarning ziyoratgohi muqaddas joyingda turib. 1040 02:20:34,582 --> 02:20:37,042 Qaysi biri muqaddasroq? 1041 02:20:39,552 --> 02:20:43,141 Devormi? Masjid? 1042 02:20:43,141 --> 02:20:45,381 Yoki bu cherkovmi? 1043 02:20:45,381 --> 02:20:47,611 Unga kim egalik qilish huquqiga ega? 1044 02:20:47,611 --> 02:20:50,091 Hech kimning huquqi yo'q. 1045 02:20:51,431 --> 02:20:53,401 Hamma haqli! 1046 02:20:53,401 --> 02:20:55,661 Bu kufr./ Jim bo'l. 1047 02:20:55,661 --> 02:20:57,741 Biz bu shaharni himoya qilamiz... 1048 02:20:57,741 --> 02:21:00,501 bu toshlarni himoya qilish uchun emas ... 1049 02:21:00,501 --> 02:21:03,731 lekin bu devorlar ichidagi odamlar. 1050 02:21:26,700 --> 02:21:29,170 hazratim. 1051 02:21:29,170 --> 02:21:34,260 Qanday himoya qilishimiz mumkin Ritsarlarsiz Quddus? 1052 02:21:34,260 --> 02:21:37,030 Bizda ritsarlar yo'q!/ To'g'ri 1053 02:21:46,790 --> 02:21:50,450 Sizning pozitsiyangiz qanday?/ Men ruhoniyning xizmatkoriman. 1054 02:21:50,450 --> 02:21:53,249 U mening xizmatkorlarimdan biridir. 1055 02:21:53,249 --> 02:21:56,919 Bu rostmi? Siz xizmatkor bo'lib tug'ilganmisiz? 1056 02:21:56,919 --> 02:21:59,459 Tiz cho'kib. 1057 02:22:03,369 --> 02:22:06,199 Hamma qurollangan odamlar ... 1058 02:22:06,199 --> 02:22:08,299 yoki kim qurol ko'tara oladi... 1059 02:22:08,299 --> 02:22:10,309 tiz cho'k! 1060 02:22:14,309 --> 02:22:16,539 Hamma tiz cho'kadi! 1061 02:22:23,189 --> 02:22:27,418 Dushmanlaringizdan qo'rqmang. 1062 02:22:27,418 --> 02:22:31,158 Xudo tomonidan sevilish uchun jasur va pok bo'ling. 1063 02:22:32,698 --> 02:22:36,658 Har doim halol gapiring hayotingizga xavf solishi mumkin bo'lsa ham. 1064 02:22:39,438 --> 02:22:41,338 Mazlumlarni qutqaring. 1065 02:22:41,338 --> 02:22:43,338 Bu sizning qasamingiz. 1066 02:22:48,848 --> 02:22:51,008 Bu siz uchun eslatma. 1067 02:22:51,008 --> 02:22:54,178 Ritsarlar o'rnidan tur. 1068 02:22:54,178 --> 02:22:55,948 Ritsarlar o'rnidan tur! 1069 02:23:03,197 --> 02:23:06,787 Janob qabr qazuvchi./ Bu sizsiz. 1070 02:23:06,787 --> 02:23:09,657 Eski men emas. Siz ham shunday. 1071 02:23:09,657 --> 02:23:11,857 Ritsarlar o'rnidan tur. 1072 02:23:14,407 --> 02:23:18,567 O'zingizni kim deb o'ylaysiz? Dunyoning qolgan qismidan yaxshiroqmi? 1073 02:23:18,567 --> 02:23:22,507 Uni ritsar qilish-chi? odamlarni yaxshiroq jang qiladimi? 1074 02:23:29,417 --> 02:23:31,317 Ha. 1075 02:24:06,486 --> 02:24:08,456 Almarik... 1076 02:24:11,156 --> 02:24:15,785 omon qolsangiz, Ibelin sizniki. 1077 02:24:18,065 --> 02:24:20,295 Siz janob Ibelinsiz. 1078 02:24:25,875 --> 02:24:27,845 Men buni tasdiqlayman. 1079 02:24:29,375 --> 02:24:33,405 Ibelin ritsarlari va baronlari o'rnidan tur. 1080 02:24:35,345 --> 02:24:39,515 Ammo bu joy iflos va chang edi. 1081 02:24:51,864 --> 02:24:56,064 Rabbim? / Hali emas. 1082 02:25:04,274 --> 02:25:06,764 Qachon boshlanadi? 1083 02:25:11,054 --> 02:25:13,484 Tez. 1084 02:25:43,563 --> 02:25:45,553 Ularni devorga olib boring! 1085 02:25:47,133 --> 02:25:50,593 Suv! Suv olib keling! 1086 02:25:52,073 --> 02:25:54,703 Uni devorga olib boring. 1087 02:25:56,813 --> 02:25:59,213 Durang! 1088 02:26:01,112 --> 02:26:04,552 Yugurish!/ Durang! 1089 02:26:21,132 --> 02:26:23,162 Nega ular qarshi kurashmaydi? 1090 02:26:23,162 --> 02:26:26,732 Ular kutishadi. 1091 02:27:52,189 --> 02:27:56,959 Bu faqat birinchi kun. Ehtimol, yana 100 kun bo'ladi. 1092 02:27:56,959 --> 02:28:00,519 Saladin rahmatli bo'lmaydi. 1093 02:28:03,539 --> 02:28:05,499 Biz omon qolishimiz kerak ... 1094 02:28:05,499 --> 02:28:08,159 va uni shartnoma tuzishga majbur qildi. 1095 02:28:08,159 --> 02:28:09,369 Qanday kelishuv? 1096 02:28:09,369 --> 02:28:13,899 Kita berjuang demi rakyat, ularning xavfsizligi va erkinligi. 1097 02:29:08,297 --> 02:29:10,227 Ularni kechir./ Yo'q. 1098 02:29:10,227 --> 02:29:12,267 qila olmayman. 1099 02:30:01,086 --> 02:30:04,916 To'rt yuz! 1100 02:30:04,916 --> 02:30:07,415 To'rt yuz! / Otish! 1101 02:30:36,885 --> 02:30:38,875 Uch yuz! 1102 02:30:38,875 --> 02:30:41,015 Otish! 1103 02:30:41,015 --> 02:30:44,114 Otish! 1104 02:30:51,564 --> 02:30:54,154 Bir yuz ellik! 1105 02:30:55,204 --> 02:30:57,824 Otish! 1106 02:31:29,803 --> 02:31:33,833 Olovni ushlab turing! 1107 02:31:40,883 --> 02:31:43,343 Otish! 1108 02:31:43,343 --> 02:31:45,383 Otish! 1109 02:32:21,152 --> 02:32:24,882 Yog'! Endi quying! 1110 02:32:27,562 --> 02:32:29,421 Yon! 1111 02:32:48,741 --> 02:32:51,211 Kim yetakchilik qilmoqda? 1112 02:32:51,211 --> 02:32:55,441 Ibelinlik Balian, Godfrining o'g'li./ Godfrey. 1113 02:32:55,441 --> 02:32:58,991 Godfri meni Livanda o‘ldirishiga sal qoldi. 1114 02:32:58,991 --> 02:33:02,421 Uning bolalari bor-yo'qligini bilmasdim. 1115 02:33:02,421 --> 02:33:04,350 Uning o'g'li Kerakda. 1116 02:33:08,360 --> 02:33:11,800 Siz yashashga ruxsat berganingiz./ Ha. 1117 02:33:11,800 --> 02:33:14,370 Ehtimol, siz uni qo'yib yubormasligingiz kerak. 1118 02:33:14,370 --> 02:33:18,270 Balki men bo'lishim kerak edi turli o'qituvchilar. 1119 02:35:37,076 --> 02:35:38,976 Otish! 1120 02:35:43,216 --> 02:35:45,736 Otish! 1121 02:35:45,736 --> 02:35:47,946 Otish! 1122 02:35:49,186 --> 02:35:51,176 Otish! 1123 02:35:51,176 --> 02:35:53,486 Hozir! 1124 02:36:52,444 --> 02:36:56,884 Siz hamshira emassiz./ Biz qo'limizdan kelganini qilamiz. 1125 02:36:58,684 --> 02:37:01,914 Keyin men sayohatchiman behuda o'lishdan yiroq. 1126 02:37:03,294 --> 02:37:05,384 Siz nima deb o'ylaysiz? 1127 02:37:10,464 --> 02:37:12,663 Uzr so'rayman. 1128 02:37:12,663 --> 02:37:14,753 Va men ham afsusdaman ... 1129 02:37:17,173 --> 02:37:19,193 Quddus malikasi. 1130 02:38:09,392 --> 02:38:11,692 Tana kuyganida... 1131 02:38:11,692 --> 02:38:15,122 o'rnidan turolmaydi qiyomat kunigacha. 1132 02:38:15,122 --> 02:38:17,352 Agar biz bu tanani yoqib yubormasak ... 1133 02:38:17,352 --> 02:38:21,632 chunki hammamiz o'lamiz kasallik 3 kun ichida. 1134 02:38:21,632 --> 02:38:24,531 Xudo tushunadi, janob. 1135 02:38:24,531 --> 02:38:26,601 Va agar bo'lmasa ... 1136 02:38:26,601 --> 02:38:31,971 unda U Xudo emas, va biz tashvishlanishga hojat yo'q. 1137 02:38:45,221 --> 02:38:47,661 Assalomu alaykum./ Assalomu alaykum. 1138 02:38:47,661 --> 02:38:51,521 Ilgari darvoza o'rnatilgan devor endi u zaiflashdi. 1139 02:38:51,521 --> 02:38:54,331 Darvoza bloklangan bo'lsa, odatda shuning uchun u atrofdagi devorlardan zaifroq. 1140 02:38:54,331 --> 02:38:58,890 Yoki kuchliroq./ Zaifroq. Rashid buni tekshirdi. 1141 02:38:58,890 --> 02:39:02,870 Bu bizning Quddusga eshik bo'ladi. 1142 02:39:11,920 --> 02:39:15,980 Bu devor bizga zarar keltiradi. 1143 02:39:15,980 --> 02:39:17,880 Biz tayyor bo'lishimiz kerak. 1144 02:39:21,030 --> 02:39:23,860 Birodarlar! 1145 02:39:23,860 --> 02:39:26,160 Xudo bu kunni siz uchun yubordi! 1146 02:39:26,160 --> 02:39:28,730 Mahbuslarni qiynoqqa solmang! 1147 02:39:28,730 --> 02:39:32,030 Ularga ruxsat bering! 1148 02:39:32,030 --> 02:39:35,399 Alloh buyukdir!/ Alloh buyukdir! 1149 02:40:12,978 --> 02:40:15,838 Bu devor qulaganda... 1150 02:40:17,818 --> 02:40:20,218 Endi himoya yo'q. 1151 02:40:20,218 --> 02:40:23,778 Agar siz qurolingizni tushirsangiz ... 1152 02:40:23,778 --> 02:40:25,818 sizning oilangiz o'ladi. 1153 02:40:29,988 --> 02:40:32,828 Biz bu armiyani mag'lub eta olamiz. 1154 02:40:36,728 --> 02:40:40,358 Shuning uchun ularni ichkariga qo'ying! 1155 02:40:40,358 --> 02:40:43,268 Ularga ruxsat bering! 1156 02:40:43,268 --> 02:40:46,497 Qo'ysangchi; qani endi! 1157 02:40:46,497 --> 02:40:48,737 Qo'ysangchi; qani endi! 1158 02:44:24,951 --> 02:44:30,051 Men Frantsiyada ekanligimni unutmang, Janob qabr qazuvchi. 1159 02:44:30,051 --> 02:44:31,821 hazratim! 1160 02:45:04,190 --> 02:45:06,490 Ular kelishuvni talab qiladilar. 1161 02:45:06,490 --> 02:45:09,720 Ular kelishuvni so'rashlari kerak. 1162 02:45:09,720 --> 02:45:13,930 Islomni qabul qilgan. Keyinroq tavba qiling. 1163 02:45:16,140 --> 02:45:19,730 Siz menga ko'p narsani o'rgatgansiz din va ibodat haqida. 1164 02:45:41,959 --> 02:45:44,759 Qachon shaharni tark etasiz? 1165 02:45:48,639 --> 02:45:52,299 Yo'qotishdan oldin, Men uni yerga kuydiraman. 1166 02:45:52,299 --> 02:45:54,699 Muqaddas shahringiz bizniki. 1167 02:45:54,699 --> 02:45:57,969 Butun Quddus odamlarni aqldan ozdiradi. 1168 02:45:59,809 --> 02:46:03,338 Bu yaxshiroqmi, deb o'ylayman qilsangiz. 1169 02:46:03,338 --> 02:46:06,418 Siz uni yo'q qilasizmi?/ Hamma toshlar. 1170 02:46:06,418 --> 02:46:10,578 Va siz o'ldirgan har bir nasroniy jangchi 10 Saracens askarini o'ldiradi. 1171 02:46:10,578 --> 02:46:13,088 Siz armiyangizni yo'q qilasiz va boshqa hech qachon boshqarmaydi. 1172 02:46:13,088 --> 02:46:17,758 Allohga qasam ichaman Agar bu shaharni olsang, o'lasan. 1173 02:46:22,338 --> 02:46:24,958 Sizning shahringiz ayollar bilan to'la va bolalar. 1174 02:46:24,958 --> 02:46:27,938 Agar sizning qo'shinlaringiz o'lsa ... 1175 02:46:27,938 --> 02:46:30,008 sizning shahringiz ham. 1176 02:46:34,778 --> 02:46:37,308 Siz shartnoma taklif qilyapsiz. Men hech narsa so'ramadim. 1177 02:46:41,687 --> 02:46:45,847 Men hammaga beraman nasroniylar yurtiga sayohat. 1178 02:46:45,847 --> 02:46:48,217 Hamma - 1179 02:46:48,217 --> 02:46:51,197 ayollar, bolalar, ota-onalar ... 1180 02:46:51,197 --> 02:46:56,167 va ritsarlar va jangchilar. Sizning malikangiz kabi. 1181 02:46:56,167 --> 02:46:59,497 Sizning qirolingiz, unga o'xshagan odam ... 1182 02:46:59,497 --> 02:47:01,767 Senga qoldiraman... 1183 02:47:01,767 --> 02:47:04,307 va buni Xudo hal qiladi unga nima. 1184 02:47:04,307 --> 02:47:06,537 Hech kim zarar ko'rmaydi. 1185 02:47:06,537 --> 02:47:08,907 Allohga qasamki. 1186 02:47:08,907 --> 02:47:13,246 Xristianlar barcha musulmonlarni qirg'in qildilar bu shaharni egallashda devorlar ichida. 1187 02:47:13,246 --> 02:47:16,146 Men bunday odam emasman. 1188 02:47:16,146 --> 02:47:18,716 Men Saladinman. 1189 02:47:18,716 --> 02:47:21,486 Saladin. 1190 02:47:32,206 --> 02:47:36,296 Shunday qilib, ushbu shartnoma bilan Men Quddusni taslim qilaman. 1191 02:47:37,576 --> 02:47:39,476 Assalomu alaykum. 1192 02:47:39,476 --> 02:47:42,306 Siz bilan tinchlik bo'lsin. 1193 02:47:46,646 --> 02:47:49,085 Quddus qancha turadi? 1194 02:47:50,615 --> 02:47:52,515 Yo'q. 1195 02:47:58,395 --> 02:48:00,295 Hamma narsa. 1196 02:48:41,034 --> 02:48:43,974 Men Quddusdan voz kechdim. 1197 02:48:43,974 --> 02:48:47,564 Hamma narsa nazorat qilinadi xavfsiz dengizga. 1198 02:48:50,144 --> 02:48:52,904 Agar bu Osmon Shohligi bo'lsa ... 1199 02:48:56,454 --> 02:48:58,914 Xudo o'zi xohlaganicha tartibga keltirsin. 1200 02:49:11,033 --> 02:49:14,123 Balian! 1201 02:49:14,123 --> 02:49:16,263 Balian! 1202 02:49:16,263 --> 02:49:18,633 Ha! Xudoga shukur! 1203 02:49:34,153 --> 02:49:37,752 Ukangizning shohligi uning boshida va yurak. 1204 02:49:39,522 --> 02:49:42,822 Shohlikni taslim qilib bo'lmaydi. 1205 02:49:49,302 --> 02:49:51,462 Nima qilishim kerak? 1206 02:49:54,102 --> 02:49:58,172 Men hali ham Acre malikasiman, Ashkelon, Tripoli. 1207 02:49:59,282 --> 02:50:01,972 Qirolicha bo'lishni to'xtatishga qaror qiling ... 1208 02:50:01,972 --> 02:50:04,552 va men sizning oldingizga kelaman. 1209 02:50:33,841 --> 02:50:36,141 Mukammal ritsar. 1210 02:50:36,141 --> 02:50:38,371 Siz o'zingizni shunday deb hisoblaysizmi? 1211 02:50:53,360 --> 02:50:55,390 Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsani qilamiz. 1212 02:52:05,598 --> 02:52:07,568 Do. 1213 02:52:12,478 --> 02:52:14,768 Qayta ko'tarilganda... 1214 02:52:14,768 --> 02:52:16,898 tursang... 1215 02:52:18,518 --> 02:52:21,348 ritsar sifatida ko'tariladi. 1216 02:53:34,686 --> 02:53:37,286 Bu ot... 1217 02:53:39,356 --> 02:53:41,985 yaxshi ot emas. 1218 02:53:41,985 --> 02:53:44,355 Men undan foydalanishni xohlamayman. 1219 02:53:45,795 --> 02:53:48,595 Rahmat. 1220 02:53:50,205 --> 02:53:52,435 Va agar Xudo sizni sevmasa ... 1221 02:53:52,435 --> 02:53:56,495 qanday qilib hammasini qila olasiz nima qilding? 1222 02:53:57,975 --> 02:54:00,205 Siz bilan tinchlik bo'lsin. 1223 02:54:01,645 --> 02:54:03,775 Assalomu alaykum. 1224 02:56:14,911 --> 02:56:16,881 Qirolicha hech qachon yurmaydi. 1225 02:56:23,921 --> 02:56:26,151 Va siz yurasiz. 1226 02:57:44,259 --> 02:57:47,599 Davom eting! 1227 02:57:49,069 --> 02:57:51,038 Davom eting! 1228 02:57:55,378 --> 02:57:57,338 To'xtang 1229 02:58:00,578 --> 02:58:03,518 Biz salibchilar Quddusni egallab oldi. 1230 02:58:08,358 --> 02:58:11,478 O'sha joyga boring italyancha gapiradi... 1231 02:58:11,478 --> 02:58:15,248 va u kelguncha davom eting tili har xil bo'lgan joylarda. 1232 02:58:23,198 --> 02:58:25,967 Shunchagacha yurdik Balianni qidirish uchun ... 1233 02:58:25,967 --> 02:58:28,167 Quddusni himoya qilgan odam. 1234 02:58:29,407 --> 02:58:32,307 Men temirchiman. 1235 02:58:33,947 --> 02:58:36,847 Va men Angliya qiroliman. 1236 02:58:36,847 --> 02:58:39,347 Men temirchiman. 1237 02:58:42,617 --> 02:58:46,647 Chiziq hosil qiling! Davom eting! 1238 02:59:58,392 --> 03:00:03,272 Qirol Richard Arslon Yurak Yerga ketdi Muqaddas va uch yil davomida kurashdi. 1239 03:00:03,272 --> 03:00:08,272 Uning Quddusni qaytarib olish uchun kurashi Saladdinga qarshi jang bilan yakunlandi. 1240 03:00:08,272 --> 03:00:13,272 Deyarli 1000 yil o'tib, tinchlik Osmon Shohligida hali yaratilmagan. 1241 03:00:19,392 --> 03:00:23,272 Subtitr muallifi: Sukair Banda Aceh, 2010 yil 6 oktyabr 1242 03:00:23,392 --> 03:00:29,272 Elektron pochta: Sukair@yahoo.com 1243 03:00:29,392 --> 03:00:33,272 Subtitr so'rovi: Asnan Japari [Soʻrov boʻyicha toʻlov]